Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Elevator Woman

Elevator Woman

Elevator Woman Track #26 2: 39
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson I)
Sonny Boy Williamson - vcl and hca
Eddie Boyd - piano, Bill Sid Cox - gtr, Ransom Knowling - sbass
Recording: Chicago July 2, 1945
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transcriber: Awcantor@aol.com

Elevate me mama
Mama, five or six stories on down
Elevate me mama
Mama, five or six stories on down
Now you know ev'rybody tells me
You must-a be the elevatin'ist woman in town

A-now an when you starts elevatin me, baby
You might even a-scares me to death
A-you carries me so fast, I'll tell you that
Stop an let me catch my breath

Now, elevate me mama, yeah
Mama, five or six stories on down
You know ev'rybody tells me
You must-a be the elevatin-ist woman in town

A-now, you elevates me in the mo'nin, baby
You gotta elevate me late at night
An you must-a elevate me, babe
Until you are elevatin' me just right

Now, elevate me mama now
Mama, five or six stories on down
A-you know ev'rybody tells me
You must-a be the elevatin-ist woman in town

(Piano & instrumental)

Well now, an I went to yo'r apartment last night
You had yo'r a-elevator runnin' slow
I gave you a buzz, I want you to-a
A-take me up on the third flo'

Now elevate me baby
Mama, five or six stories on down
A-you know ev'rybody tells me
A-you must-a be the elevatin' woman in town.

~

Женщина-лифтер

Женщина-лифтер Трек #26 2: 39
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли)
(Сонни Бой Уильямсон I)
Сонни Бой Уильямсон - вокал и губная гармоника
Эдди Бойд - фортепиано, Билл Сид Кокс - гитара, Рэнсом Ноулинг - контрабас
Запись: Чикаго 2 июля 1945
Альбом: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Переводчик: Awcantor@aol.com

Подними меня, детка,
Детка, этажей на пять или шесть,
Подними меня, детка,
Детка, этажей на пять или шесть.
Все вокруг твердят,
Что ты, наверно, лучшая лифтерша в городе.

А когда ты меня поднимаешь, детка,
Я чуть не умираю от страха,
Ты так быстро меня везёшь, говорю тебе,
Остановись, дай отдышаться.

Ну давай, подними меня, детка, да,
Детка, этажей на пять или шесть,
Ведь все вокруг твердят,
Что ты, наверно, лучшая лифтерша в городе.

Ты поднимаешь меня утром, детка,
Ты поднимаешь меня поздно ночью,
И ты должна меня поднимать, детка,
Пока не будешь поднимать меня как надо.

Давай, подними меня сейчас, детка,
Детка, этажей на пять или шесть,
Все вокруг твердят,
Что ты, наверно, лучшая лифтерша в городе.

(Фортепиано и инструментал)

Ну так вот, я заходил к тебе вчера вечером,
Твой лифт ехал медленно,
Я нажал на кнопку, чтобы ты
Подняла меня на четвёртый этаж.

Ну давай, подними меня, детка,
Детка, этажей на пять или шесть,
Все вокруг твердят,
Что ты, наверно, лучшая лифтерша в городе.

~