Joe Louis and John Henry Blues - Sonny Boy Williamson traduction en allemand

Joe Louis and John Henry Blues

Joe Louis And John Henry Blues 2: 54 Trk 12
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
With Big Bill Broonzy - guitar, Walter Davis - piano
Record: July 21st 1939, Chicago, Illinois
Album: Sonny Boy Williamson 'The Blues'
Chicago 1937-1945 by Fremeaux& Associates #FA 253

Well, while I was sit'n at Madison Square Gardens
Now, just to watch the big fight come through
Hoo-hoo, well
Well, just to watch the big fight come through
Well-well, the 'right-left' that Joe Louis was usin'
Hoo-well, man
Give John Henry, Louis's head the blues, now

Well-well, then Joe's manager pat him on the shoulders
Says, 'Joe, don't you use that right so fast'
Hoo-well, said, 'Let me talk with you, now'
Said, 'Please don't use that right so fast'
Well-well, I say 'You stop 'n let John Henrys catch his breaf'
Hoo-hoo, well 'just as long as he can last'

Well, that night I didn't have but fifty cents
I was in Jackson wuppin' with the wimen an men
Hoo-well
Down in Jackson wuppin' with the wimen an men
Well-well, then I betted my fifty cents on Joe
Hoo-hoo-well, now it time I won my fifty cent back, again

('Yas, yas, play it for me, you know')

Well-well, then John Henry's manager told him
He says, 'John Henry why don't you use yo' right, now?'
Hoo-well, says, 'Son let me talk wit'ch you'
'John Henry why don't you use yo' right?'
Well-well, he said, 'Joe Louis 'ill block you wit' a-left'
Hoo-well man, 'An I swear man he just makes you tired'.

Joe Louis und John Henry Blues

Joe Louis Und John Henry Blues 2:54 Spur 12
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
Mit Big Bill Broonzy - Gitarre, Walter Davis - Klavier
Aufnahme: 21. Juli 1939, Chicago, Illinois
Album: Sonny Boy Williamson 'The Blues'
Chicago 1937-1945 von Fremeaux & Associates #FA 253

Nun, während ich im Madison Square Garden saß
Nun, nur um den großen Kampf mitzuerleben
Hoo-hoo, nun
Nun, nur um den großen Kampf mitzuerleben
Nun-nun, die 'Rechts-Links'-Kombination, die Joe Louis benutzte
Hoo-nun, Mann
Machte John Henry, Louis' Kopf ganz wirr, jetzt

Nun-nun, dann klopfte Joes Manager ihm auf die Schultern
Sagt: 'Joe, setz doch die Rechte nicht so schnell ein'
Hoo-nun, sagte: 'Lass mich jetzt mit dir reden'
Sagte: 'Bitte setz die Rechte nicht so schnell ein'
Nun-nun, ich sage: 'Hör auf und lass John Henry Luft holen'
Hoo-hoo, nun 'solange er eben durchhält'

Nun, in jener Nacht hatte ich nur fünfzig Cent
Ich war in Jackson und feierte mit den Frauen und Männern
Hoo-nun
Unten in Jackson, feierte mit den Frauen und Männern
Nun-nun, dann wettete ich meine fünfzig Cent auf Joe
Hoo-hoo-nun, jetzt war es Zeit, dass ich meine fünfzig Cent zurückgewann, wieder

('Ja, ja, spiel es für mich, weißt du')

Nun-nun, dann sagte John Henrys Manager zu ihm
Er sagt: 'John Henry, warum benutzt du deine Rechte nicht, jetzt?'
Hoo-nun, sagt: 'Sohn, lass mich mit dir reden'
'John Henry, warum benutzt du deine Rechte nicht?'
Nun-nun, er sagte: 'Joe Louis wird dich mit einer Linken blocken'
Hoo-nun Mann, 'Und ich schwöre, Mann, er macht dich einfach müde'.