Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Shannon Street Blues

Shannon Street Blues

I went down on Shannon Street
Now to buy some alcohol
I went down on Shannon Street
Now to buy some alcohol
I told him to put it half-full a-water
But they didn't put it in any drop at all

So, I drunk my straight whiskey
Now an I staggered on in the street
So, I drink my straight whiskey
Now an I staggered on in the street
Now but my head got so heavy
That my eyes couldn't even give a peep

Lacey tells me, 'Papa, papa'
Well, you ain't no good at all'
Lacey tells me, 'Papa, papa'
Well, you ain't no good at all'
Now she say, 'You don't make me happy
So long as you fool with this alcohol'

Sometimes I tell her, 'Oooh
Lacey, this alcohol is killin' me'
Sometimes I tell her, 'Oooh
Lacey, this alcohol is killin' me'
Well, now they told me if I didn't quit drinkin'
In some lonesome cemetery I would be

I say, 'Lacey baby, won't you go ridin'
Can an take you ridin' wit' me in my car?'
I say, 'Lacey, baby won't you go ridin'
Can an take you ridin' wit' me in my car?'
She says, 'Sonny Boy, I'm scared you'll get a drink a-whiskey
An I'm scared that we won't ride very fer.

Блюз Улицы Шеннон

Пошёл я на Шеннон-стрит,
Купил бутылочку вина.
Пошёл я на Шеннон-стрит,
Купил бутылочку вина.
Просил я разбавить водою,
Но ни капли не налили мне туда.

И пил я виски неразбавленным,
По улице шатаясь еле-еле.
И пил я виски неразбавленным,
По улице шатаясь еле-еле.
Голова совсем тяжёлой стала,
И веки глаз сомкнулись на челе.

Мне Лэйси говорит: «О, папочка,
Ни на что ты не годен, милый мой!»
Мне Лэйси говорит: «О, папочка,
Ни на что ты не годен, милый мой!»
«Ты делаешь меня несчастною,
Когда вино в себя всё льёшь и льёшь».

А я ей говорю: «О, Лэйси,
Вино меня погубит, дорогая».
А я ей говорю: «О, Лэйси,
Вино меня погубит, дорогая».
Ведь мне сказали, если не оставлю,
На кладбище меня в могилу сведут.

Я говорю: «Поехали, Лэйси,
Прокачу тебя с ветерком».
Я говорю: «Поехали, Лэйси,
Прокачу тебя с ветерком».
Она в ответ: «Боюсь, ты снова выпьешь,
И далеко нам не уехать с тобой».