Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Sloppy Drunk Blues (Remastered)

Sloppy Drunk Blues (Remastered)

Now I would rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know I'd rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know in another half-a-pint
Woman, an you will see me go

Now, my gal she done quit me
For somebody else
Now, my little gal she done quit me
For somebody else
Now, an' I'm sloppy drunk again, woman
Sleepin' all by myself

Now, I would rather be sloppy drunk
*Sip-tin, in the can
You know I would rather be sloppy drunk, woman
Sip-tin, in the can
Now, then be out in the street, mm
Runnin' from the man

Because, a-oh-oh, mm
A-bring another half-a-pit
Because, mm-mm-mm
Bring another half-a-pint
Now, an' I believe I'll get n' drunk
Baby, I'm gonna wreck this joint

Now, an' I love my moonshine whiskey
I tell thee world I do
Now, an' I love my moonshine whiskey
Tell thee the world I do
Now, but I drink some more whiskey
To get a-long with you

Now, an' I'm 'onna drink whiles I'm up, baby
Drink until I fall
Now, an' I'm gonna drink whiles I'm up, woman
Drink until I fall
Now, an if ya want me to stop drinkin' whiskey
You ain't talkin' bout nothin' at all!

Хмурый пьяный блюз (ремастеринг)

Лучше уж напьюсь до бесчувствия,
Чем буду трезвым, это точно.
Знаешь, лучше уж напьюсь до бесчувствия,
Чем буду трезвым, это точно.
Ещё полпинты, и ты увидишь,
Женщина, как я уйду.

Моя малышка меня бросила,
Ушла к другому.
Моя малышка меня бросила,
Ушла к другому.
И я снова напился до бесчувствия,
Сплю в одиночестве.

Лучше уж напьюсь до бесчувствия,
Потягивая из банки,
Знаешь, лучше уж напьюсь до бесчувствия,
Потягивая из банки.
Чем буду, ммм,
Удирать от полиции.

Потому что, а-о-о, ммм,
Принеси ещё полпинты.
Потому что, ммм-ммм-ммм,
Принеси ещё полпинты.
Кажется, я напьюсь,
Детка, и разнесу всё здесь к чертям.

Я люблю свой самогон,
Клянусь всем миром, люблю.
Я люблю свой самогон,
Клянусь тебе, люблю.
Но я выпью ещё,
Чтобы быть с тобой.

Я буду пить, пока могу стоять, детка,
Пить, пока не упаду.
Я буду пить, пока могу стоять, женщина,
Пить, пока не упаду.
И если ты хочешь, чтобы я перестал пить,
То ты, небось, шутишь!