Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Sonny Boy's Cold Chills

Sonny Boy's Cold Chills

Sonny Boy's Cold Chills Track #5 3: 03
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
Chicago, August 6, 1946
With Blind John Davis - piano, Willie Lacey - guitar
Ransom Knowling - s bass
Album Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 - November 12, 1947
Document Records DOCD 5059

Cold chills, now
My baby made cold chills run all over me
Cold Chills
Oh, my baby made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
That I get just as gla-aad as I can be

Now, an she went out the other night
And got drunk
Man, an there's one thing, that I can't stand
A cheat Sonny, came home kickin' on my do'
She said, 'Sonny Boy, I found me a brand new man'

An she made cold chills
She made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
An I get just as gla-aad as I can be

'Well, alright, John'

(Harmonica & instrumental)

I gave her all my love but still she just
A-wouldn't be satisfied
And so now, the love that I had for you, woman
Have all, all gone away an died

'Cause you made cold chills, um-yeah
A-you made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
An I get just as gla-aad as I can be

Now, my babe been gone 'bout four or five months
But she said, I'll be back Monday evenin' soon
If I don't come in Monday evenin'
You can look for me or Sunday, in the afternoon'

'Cause you made cold chills
My baby made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
An I get just as gla-aad as I can be.

~

Холодная дрожь Санни Боя

Холодная дрожь Санни Боя Трек #5 3: 03
Санни Бой Уильямсон I (Джон Ли Уильямсон)
(Джон Ли Уильямсон)
Чикаго, 6 августа 1946 г.
С Блайндом Джоном Дэвисом - фортепиано, Вилли Лейси - гитара
Рэнсом Ноулинг - бас
Альбом Полное собрание сочинений Том 5
19 октября 1945 г. - 12 ноября 1947 г.
Документы Records DOCD 5059

Холодная дрожь, вот
Моя малышка заставила холодную дрожь пробежать по мне
Холодная дрожь
О, моя малышка заставила холодную дрожь пробежать по мне
Я начинаю думать о том, как ты возвращаешься домой, ко мне
Что я становлюсь таким же счастливым, каким только могу быть

Итак, однажды вечером ты ушла
И напилась
Боже, и есть одна вещь, которую я терпеть не могу
Какой-то проходимец, пришёл ко мне домой, стуча в мою дверь'
Ты сказала: 'Санни Бой, я нашла себе нового мужчину'

И ты заставила холодную дрожь
Ты заставила холодную дрожь пробежать по мне
Я начинаю думать о том, как ты возвращаешься домой, ко мне
И я становлюсь таким же счастливым, каким только могу быть

'Ну, ладно, Джон'

(Губная гармошка и инструментал)

Я отдал тебе всю свою любовь, но ты всё равно
Не была удовлетворена
И поэтому теперь, любовь, которую я испытывал к тебе, женщина,
Вся, вся ушла и умерла

'Потому что ты заставила холодную дрожь, угу
Ты заставила холодную дрожь пробежать по мне
Я начинаю думать о том, как ты возвращаешься домой, ко мне
И я становлюсь таким же счастливым, каким только могу быть

Тебя нет уже четыре или пять месяцев
Но ты сказала, что скоро вернёшься в понедельник вечером
Если я не приду в понедельник вечером'
Ты можешь ждать меня в воскресенье днём'

'Потому что ты заставила холодную дрожь
Моя малышка заставила холодную дрожь пробежать по мне
Я начинаю думать о том, как ты возвращаешься домой, ко мне
И я становлюсь таким же счастливым, каким только могу быть.

~