Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Welfare Store Blues

Welfare Store Blues

Welfare Store Track #14 2: 48
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Walter Roland - 'Red Cross Blues')
John Lee Williamson - vocal and harmonica
With Joshua Altheimer - piano, Fred Williams - drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014

(Harmonica intro)

Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour

But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don't wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don't wanna go down to that welfare sto'

Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat

But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don't wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don't wanna go down to that welfare sto'

(Harmonica, drums, guitar)

President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev'ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe

But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don't wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don't wanna go down to that welfare sto', now

Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won't have to go'

I said, 'If you do that for me
I won't have to go down to that welfare sto'.

Блюз Магазина Благосостояния

Магазин Благосостояния, трек #14 2:48
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли)
(Уолтер Роланд - 'Блюз Красного Креста')
Джон Ли Уильямсон - вокал и губная гармошка
Вместе с Джошуа Алтеймером - фортепиано, Фредом Уильямсом - ударные
Чикаго, 17 мая 1940
Альбом: 'Сахарная Мамочка'
Основные записи Сонни Боя Уильямсона
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014

(Вступление на губной гармошке)

Мы с моей деткой говорили допоздна прошлой ночью,
И говорили еще целый час.
Она хотела, чтобы я сходил в магазин благосостояния
И принес мешок той самой муки.

Но я сказал ей: "Нет,"
"Детка, я точно туда не хочу идти."
Я сказал: "Я сделаю для тебя все, что угодно на свете,
Но я не хочу идти в этот магазин благосостояния."

Тебе нужно найти настоящего белого человека,
Знаешь, чтобы подписать твою бумажку.
Они дадут тебе пару туфель с квадратными носами,
А мне не нужна эта солдатская шинель со складками на спине.

Но я сказал ей: "Нет,"
"Детка, я точно туда не хочу идти."
Я сказал: "Я сделаю для тебя все, что угодно,
Но я не хочу идти в этот магазин благосостояния."

(Губная гармошка, ударные, гитара)

Президент Рузвельт сказал, что с людьми на пособии
Будут обращаться хорошо.
Сказал, что дадут тебе банку бобов
И банку-другую старых рубцов.

Но я сказал ей: "Нет,"
"Детка, я точно туда не хочу идти."
Я сказал: "Я сделаю для тебя все, что угодно,
Но я не хочу идти в этот магазин благосостояния, вот."

Ну, мы с моей деткой говорили вчера
И говорили у меня на заднем дворе.
Она сказала: "Я позабочусь о тебе, Сонни Бой,
Пока эти трудные времена продолжаются."
И я сказал ей: "Да, детка, и нам точно не придется туда идти."

Я сказал: "Если ты это сделаешь для меня,
Мне не придется идти в этот магазин благосостояния."