Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Whiskey Headed Blues

Whiskey Headed Blues

Now you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
Now I believe you goin' to lose yo mind

Well now ev'ry time I see
You's at some whiskey joint
(Yeah!)
Standin' out the back do'
Askin' fer another half-a-pint

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
(What?)
I believe you goin' to go stone blind

Well now an I tooks you outta the street, baby
When you didn't have no place to stay
You ain't actin' nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

(Harmonica & instrumental)

Well now, ev'rytime I meet you, baby
You walkin' up an down the street
(Yeah!)
Grinnin', laughin' an talkin'
With most ev'ry man you meet

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now an if you don't stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind.

Виски в голове

Ты — женщина с виски в голове,
Вечно пьяная бродишь,
Ты — женщина с виски в голове,
Вечно пьяная бродишь.
Если не перестанешь пить,
Боюсь, рассудок свой растеряешь.

Каждый раз, как вижу тебя,
Ты в какой-нибудь пивной,
(Да!)
Стоишь у задней двери,
Просишь еще полпинты.

Ведь ты — женщина с виски в голове,
Вечно пьяная бродишь.
Если не перестанешь пить,
(Что?)
Боюсь, совсем ослепнешь.

Я подобрал тебя на улице, детка,
Когда тебе негде было ночевать.
А ты ведешь себя как дурочка,
Преследуешь меня вот так.

Ведь ты — женщина с виски в голове,
Вечно пьяная бродишь.
Если не перестанешь пить,
Боюсь, рассудок свой растеряешь.

(Гармоника и инструментал)

Каждый раз, как встречаю тебя, детка,
Ты бродишь по улице туда-сюда,
(Да!)
Улыбаешься, смеешься и болтаешь
Почти с каждым встречным.

Ведь ты — женщина с виски в голове,
Вечно пьяная бродишь.
Если не перестанешь пить,
Боюсь, рассудок свой растеряешь.