Paroles et traduction Sonny Boy Williamson - Whiskey Headed Woman

Whiskey Headed Woman

(Harmonica, mandolin & guitar intro)

Now, you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, if you don't stop drinkin'
Now, I believe you're goin' to lose yo' mind

Well now, ev'rytime I see
You's at some whiskey joint
'Yeah!'
Standin' at the back do'
Axkin' for another half-a-pint

'Cause you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
'What?'
I believe you're goin' to go stone blind

Well now, an' I took you out the street, baby
When you didn't have no place to stay
You ain't actin', nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way

'Cause you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, if you don't stop drinkin'
I believe you goin' lose yo' mind

(Harmonica, mandolin & guitar)

Well now, ev'rytime I meet ya, baby
You walkin' up an' down the street
'Yeah!'
Grinin',' laughin' an' talkin' with the most
Ev'ry man you meet

'Cause you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, an' if you don't stop drinkin'
I believe you're goin' to lose your mind.

~

Вискишная башка

(Вступление: губная гармошка, мандолина и гитара)

Ну, у тебя башка, как вискишная бочка,
Вечно ты пьяная ходишь.
Ну, у тебя башка, как вискишная бочка,
Вечно ты пьяная ходишь.
Если ты не перестанеш пить,
Клянусь, ты совсем сдуреешь.

Каждый раз, как увижу тебя,
Ты всё в какой-то забегаловке торчишь.
'Ага!'
Стоишь у чёрного входа
И клянчишь ещё полпинты.

Потому что у тебя башка, как вискишная бочка,
Вечно ты пьяная ходишь.
Если ты не перестанешь пить,
'Чего?'
Клянусь, ослепнешь ты к чертям.

Я ведь тебя с улицы подобрал, детка,
Когда тебе идти было некуда.
А ты ведёшь себя, как последняя дура,
Таскаешься за мной по пятам.

Потому что у тебя башка, как вискишная бочка,
Вечно ты пьяная ходишь.
Если ты не перестанешь пить,
Клянусь, ты совсем сдуреешь.

(Губная гармошка, мандолина и гитара)

Каждый раз, как встречаю тебя, детка,
Ты всё по улице бродишь.
'Ага!'
Улыбаешься, хохочешь и болтаешь с каждым,
Кто попадется тебе на пути.

Потому что у тебя башка, как вискишная бочка,
Вечно ты пьяная ходишь.
Если ты не перестанешь пить,
Клянусь, ты совсем сдуреешь.

~