Paroles et traduction Sonny Landreth - Love and Glory

Love and Glory

Spider-Gris caught Evangeline grinning
After one of his tales left her pretty head a spinning
As if to awake from some weaving dream
Lifting her spirit till it's busting at the seam
"Your free falling reveries, sir, rescue me
From the deep end of doubt that puts vision to sleep
But do your wild thoughts simply break formation
On a wing and a prayer or sure navigation?"
"Ma'am, I have no delusions of prescient truth
And I call to account without prophecy or proof
But I propose a course from a simple observation:
Some roads are paved with conversation
'Cause it takes two sides of a story
To make a tale of love and glory."
Evangeline turned to Spider-Gris
And said, "The drag of apprehension is releasing me
You have shared a wealth of information
With pearls of wisdom and infectious revelation
That two sides of a story
Can make a tale of love and glory."
Try to follow the bliss every step of the mile
Don't break the trance
After all, what better way to wear the while
Won't you take this dance?
He gazed into the palm of her outstretched hand
As if to read the future of a noble plan
Then looked into her eyes making welcome to the heart
And heard a door open that had kept them each apart
It takes two sides of a story
To make a tale of love and glory
It takes two sides of a story
To make a tale of love and glory

Любовь и слава

Паук-Гри поймал улыбку Эванджелин,
После того, как одна из моих историй вскружила ей голову,
Словно пробуждаясь от сотканного сна,
Поднимая её дух, пока он не готов был вырваться наружу.
"Ваши свободные грёзы, сударь, спасают меня
От глубокой пучины сомнений, усыпляющих зрение.
Но разве ваши дикие мысли не просто теряют строй,
На крыльях молитвы или же по чёткому маршруту?"
"Сударыня, у меня нет иллюзий относительно предвидения истины,
И я призываю к ответу без пророчеств и доказательств.
Но я предлагаю курс, основанный на простом наблюдении:
Некоторые дороги вымощены разговорами,
Потому что нужны две стороны истории,
Чтобы создать повесть о любви и славе."
Эванджелин повернулась к Пауку-Гри
И сказала: "Бремя опасений покидает меня.
Вы поделились богатством информации,
Жемчужинами мудрости и заразительным откровением,
Что две стороны истории
Могут создать повесть о любви и славе."
Попробуй следовать за блаженством каждый шаг пути,
Не разрушай волшебство.
В конце концов, как ещё лучше провести время,
Не хочешь ли ты принять этот танец?"
Я посмотрел на её протянутую ладонь,
Словно пытаясь прочесть будущее благородного плана,
Затем посмотрел в её глаза, приглашая в своё сердце,
И услышал, как открывается дверь, разделявшая нас.
Нужны две стороны истории,
Чтобы создать повесть о любви и славе.
Нужны две стороны истории,
Чтобы создать повесть о любви и славе.