Paroles et traduction Sonny Landreth - Ol' Lady Luck

Ol' Lady Luck

I woke late this mornin′
The same misery
I killed a bottle last night
And now it's killin′ me
Whoa I'd wanted her to stay on
But ol' lady luck she gone
I wish I had me a nickel
For every dime I lost
I called upon the lady
But she wouldn′t come across
Man I′d wanted her to stay on
But ol' lady luck she gone
Lady luck
If I had a mojo hand
I′d catch her with a charm
And hold her like a jealous lover
In my lovin' arms
Oh I′d wanted her to stay on
But lady luck she gone
Now mr. jailer please a favor
Before you throw away the key
Now if you happen on my lady
Have her save a smile for me
Man I'd wanted her to stay on
But ol′ lady luck she gone

Старушка Удача

Проснулся поздно я сегодня,
Все та же мука,
Всю ночь я бутылку глушил,
А утром она меня душит.
Эх, хотел я, чтоб ты осталась,
Но старушка удача убралась.
Хотел бы я никель иметь
За каждый потерянный дайм,
Я звал свою госпожу,
Но она не пришла, вот так-то.
Эх, хотел я, чтоб ты осталась,
Но старушка удача убралась.
Госпожа Удача,
Если б у меня был волшебный талисман,
Я б поймал тебя чарами,
И держал бы, как ревнивый любовник,
В любящих своих руках.
О, я хотел, чтоб ты осталась,
Но госпожа удача убралась.
Господин тюремщик, сделайте одолжение,
Прежде чем выбросить ключ,
Если вдруг вы встретите мою госпожу,
Передайте ей, пусть улыбнется мне.
Эх, хотел я, чтоб ты осталась,
Но старушка удача убралась.