Paroles et traduction Sonny Landreth - Universe

Universe

Can't sleep
Flip flopping, oh
'Cause I sleep too much
When my eyes are closed
My mind's a haunted mansion
Full of talking walls
Every ghost of a worry
Is roaming the halls
I make a wish for peace
Blow out the light
And bid the universe
Good night
More than a random act
Goin' round in space
Still in the running
With this human race
We have stardust
In every molecule
So we ain't so different
Me and you
To all creation
Of love and light
Won't you help me
And all my kindred spirits
Get some sleep tonight
Nothing so far
I can't dream to reach
From the weight in motion
To a quantum leap
But instead of blessings
Well I'm counting sheep
Oh thank you for the Lord
I'm finally falling asleep

Вселенная

Не могу уснуть,
ворочаюсь,
ведь я слишком много сплю,
когда мои глаза закрыты.
Мой разум — дом с привидениями,
полный говорящих стен.
Каждый призрак тревоги
бродит по залам.
Я загадываю желание о мире,
гашу свет
и желаю вселенной
спокойной ночи.
Больше, чем случайное действие,
вращающееся в пространстве,
все еще на бегу
с этим человеческим родом.
У нас есть звездная пыль
в каждой молекуле,
поэтому мы не так уж и различны,
я и ты.
Ко всему творению
любви и света,
не поможешь ли ты мне
и всем моим родственным душам
уснуть сегодня ночью?
Нет ничего настолько далекого,
куда бы я не смог мечтать дотянуться,
от тяжести движения
до квантового скачка.
Но вместо благословений
я считаю овец.
О, благодарю Господа,
я наконец-то засыпаю.