Paroles et traduction Sonny Rollins - Softly As In A Morning Sunrise (Live At The Village Vanguard, 1957 / Evening Take / Alternate Take)

Softly As In A Morning Sunrise (Live At The Village Vanguard, 1957 / Evening Take / Alternate Take)

Esse é o caminho de um ninja
Que renunciou toda sua vida
Que fez um sacrifício, vivendo em silêncio
Guardando com ele, um grande segredo
Que escolheu viver, na escuridão
Até a sua morte, em meio a solidão
E que aceitou o peso de ser um vilão
Para proteger a aldeia e por amor ao seu irmão

Uchiha itachi, essa é minha história
Meu clã se organizava para uma revolta
Eu teria que fazer a minha escolha
Ao lado dos uchihas ou da vila da folha
Mais que uma missão uma difícil decisão
Evitar a guerra e salvar o meu irmão
Realmente eu não queria que fosse assim
O hokage sabia, e confiou em mim

Meu coração se despedaça
Troquei amor por ódio, honra por desgraça
Ninguém entenderia, eu seria odiado
Sendo para sempre um ninja desonrado
Então naquela noite, matei meus sentimentos
Perdia minha alma, naquele momento
Matei o meu clã, matei minha família
Por amor ao meu irmão e para proteger a vila

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado

Só eu sei o que passei...
De konoha me afastei...
Um sacrifício ninja, guardado em segredo
Vivendo nas sombras, dor em meu silêncio
Para a paz de konoha, teve que ser assim
Eu queria o seu ódio, concentrado em mim
Esperando o momento, da sua vingança
Aumentando sua fúria, com todas as lembranças

Até chegar o dia, de me superar
Eu sei que saskue, nunca entenderá
Planejei morrer, como um vilão
Pra que o héroi de konoha, fosse meu irmão
Entregando para ele, todo o meu poder
Isso tudo estava além, do que podia ver
E no fim... Ele descobre que matou...
O irmão que na verdade, sempre o amou!

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado
Grande senso e consiência aos 7 anos de idade
E sabedoria, como a de um hokage
Observador e inteligente
Permanecendo sempre, um passo a frente
Um grande poder, incomparável habilidade
E mesmo assim, mantendo a humildade

Mas ainda retornei como edo tensei
Ao lado de sasuke, kabuto enfrentei
Deixando sua mente em um ciclo infinito
Pra que se arrependa e mude seu destino
Sasuke... A verdade eu vim falar
Não há mais mentiras, para te contar
Você não precisa ter que me perdoar...
Não importa o que faça, eu sempre vou te amar!

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo, escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado

Нежно, как на утреннем рассвете (Live At The Village Vanguard, 1957 / Вечерняя версия / Альтернативная версия)

Это путь ниндзя,
Отрекшегося от всей своей жизни,
Принесшего жертву, живя в тишине,
Хранящего в себе великую тайну,
Выбравшего жить во тьме,
До самой своей смерти, в полном одиночестве,
И принявшего бремя злодея,
Чтобы защитить деревню и из любви к своему брату.

Учиха Итачи, это моя история.
Мой клан готовился к восстанию.
Мне пришлось сделать свой выбор:
На стороне Учих или на стороне Листа.
Больше, чем миссия, это было трудное решение:
Предотвратить войну и спасти моего брата.
Я, правда, не хотел, чтобы так случилось.
Хокаге знал и доверил это мне.

Мое сердце разрывается.
Я променял любовь на ненависть, честь на позор.
Никто не поймет, меня будут ненавидеть.
Навсегда останусь ниндзя-отступником.
Тогда, той ночью, я убил свои чувства.
В тот момент я потерял свою душу.
Я убил свой клан, убил свою семью
Из любви к брату и чтобы защитить деревню.

Я потерял свою жизнь... (Учиха Итачи)
Я потерял свою семью...
Чтобы защитить тех, кого люблю, я выбрал быть ненавидимым.
Учиха Итачи, ниндзя-отступник.

Только я знаю, через что прошел...
От Конохи я отдалился...
Жертва ниндзя, хранимая в тайне,
Живя в тени, боль в моем молчании.
Ради мира в Конохе так должно было быть.
Я хотел, чтобы твоя ненависть была сосредоточена на мне.
Ждал момента твоей мести,
Разжигая твою ярость всеми воспоминаниями.

Пока не наступит день, когда ты превзойдешь меня.
Я знаю, Саске, ты никогда не поймешь.
Я планировал умереть злодеем,
Чтобы героем Конохи стал мой брат.
Передав ему всю свою силу,
Все это было за пределами твоего понимания.
И в конце... Он обнаруживает, что убил...
Брату, который на самом деле всегда его любил!

Я потерял свою жизнь... (Учиха Итачи)
Я потерял свою семью...
Чтобы защитить тех, кого люблю, я выбрал быть ненавидимым.
Учиха Итачи, ниндзя-отступник.
Огромный здравый смысл и осознанность в 7 лет
И мудрость, как у Хокаге.
Наблюдательный и умный,
Всегда на шаг впереди.
Огромная сила, несравненные способности,
И при этом сохраняющееся смирение.

Но я все же вернулся как Эдо Тенсей.
Вместе с Саске я сражался с Кабуто,
Поместив его разум в бесконечный цикл,
Чтобы он раскаялся и изменил свою судьбу.
Саске... Я пришел, чтобы рассказать тебе правду.
Больше нет лжи, которую я мог бы тебе рассказать.
Тебе не нужно меня прощать...
Что бы ты ни делал, я всегда буду тебя любить!

Я потерял свою жизнь... (Учиха Итачи)
Я потерял свою семью...
Чтобы защитить тех, кого люблю, я выбрал быть ненавидимым.
Учиха Итачи, ниндзя-отступник.