Paroles et traduction Sonny Rollins - Softly, As in a Morning Sunrise

Softly, As in a Morning Sunrise

Esse é o caminho de um ninja
Que renunciou toda sua vida
Que fez um sacrifício, vivendo em silêncio
Guardando com ele, um grande segredo
Que escolheu viver, na escuridão
Até a sua morte, em meio a solidão
E que aceitou o peso de ser um vilão
Para proteger a aldeia e por amor ao seu irmão

Uchiha itachi, essa é minha história
Meu clã se organizava para uma revolta
Eu teria que fazer a minha escolha
Ao lado dos uchihas ou da vila da folha
Mais que uma missão uma difícil decisão
Evitar a guerra e salvar o meu irmão
Realmente eu não queria que fosse assim
O hokage sabia, e confiou em mim

Meu coração se despedaça
Troquei amor por ódio, honra por desgraça
Ninguém entenderia, eu seria odiado
Sendo para sempre um ninja desonrado
Então naquela noite, matei meus sentimentos
Perdia minha alma, naquele momento
Matei o meu clã, matei minha família
Por amor ao meu irmão e para proteger a vila

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado

Só eu sei o que passei...
De konoha me afastei...
Um sacrifício ninja, guardado em segredo
Vivendo nas sombras, dor em meu silêncio
Para a paz de konoha, teve que ser assim
Eu queria o seu ódio, concentrado em mim
Esperando o momento, da sua vingança
Aumentando sua fúria, com todas as lembranças

Até chegar o dia, de me superar
Eu sei que saskue, nunca entenderá
Planejei morrer, como um vilão
Pra que o héroi de konoha, fosse meu irmão
Entregando para ele, todo o meu poder
Isso tudo estava além, do que podia ver
E no fim... Ele descobre que matou...
O irmão que na verdade, sempre o amou!

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado
Grande senso e consiência aos 7 anos de idade
E sabedoria, como a de um hokage
Observador e inteligente
Permanecendo sempre, um passo a frente
Um grande poder, incomparável habilidade
E mesmo assim, mantendo a humildade

Mas ainda retornei como edo tensei
Ao lado de sasuke, kabuto enfrentei
Deixando sua mente em um ciclo infinito
Pra que se arrependa e mude seu destino
Sasuke... A verdade eu vim falar
Não há mais mentiras, para te contar
Você não precisa ter que me perdoar...
Não importa o que faça, eu sempre vou te amar!

Perdi a minha vida... (uchiha itachi)
Perdi minha família...
Para proteger quem amo, escolhi ser odiado
Uchiha itachi, o ninja desonrado

Softly, As in a Morning Sunrise

This is the path of a ninja,
One who renounced his entire life,
Who made a sacrifice, living in silence,
Guarding a great secret within him,
Who chose to live in darkness,
Until his death, amidst solitude,
And who accepted the burden of being a villain,
To protect the village and out of love for his brother.

Uchiha Itachi, this is my story,
My clan was organizing a revolt,
I had to make my choice,
To stand with the Uchiha or with the Leaf Village,
More than a mission, a difficult decision,
To avoid war and save my brother,
I truly didn't want it to be this way,
The Hokage knew and trusted me.

My heart shatters,
I traded love for hatred, honor for disgrace,
No one would understand, I would be hated,
Forever a dishonored ninja,
So that night, I killed my feelings,
Losing my soul in that moment,
I killed my clan, I killed my family,
For love of my brother and to protect the village.

I lost my life... (Uchiha Itachi)
I lost my family...
To protect those I love, I chose to be hated,
Uchiha Itachi, the dishonored ninja.

Only I know what I went through...
I distanced myself from Konoha...
A ninja's sacrifice, kept secret,
Living in the shadows, pain in my silence,
For the peace of Konoha, it had to be this way,
I wanted your hatred focused on me,
Waiting for the moment of your revenge,
Increasing your fury with all the memories.

Until the day comes for you to surpass me,
I know Sasuke, you will never understand,
I planned to die as a villain,
So that the hero of Konoha would be my brother,
Giving him all my power,
All of this was beyond what you could see,
And in the end... He discovers he killed...
The brother who, in truth, always loved him!

I lost my life... (Uchiha Itachi)
I lost my family...
To protect those I love, I chose to be hated,
Uchiha Itachi, the dishonored ninja,
Great sense and conscience at 7 years old,
And wisdom like that of a Hokage,
Observant and intelligent,
Always remaining one step ahead,
Great power, incomparable skill,
And yet, maintaining humility.

But I still returned as Edo Tensei,
Alongside Sasuke, I faced Kabuto,
Leaving his mind in an infinite loop,
So he may repent and change his fate,
Sasuke... I came to speak the truth,
There are no more lies to tell you,
You don't need to forgive me...
No matter what you do, I will always love you!

I lost my life... (Uchiha Itachi)
I lost my family...
To protect those I love, I chose to be hated,
Uchiha Itachi, the dishonored ninja.