Paroles et traduction Sonny Terry & Brownie McGhee - Betty and Dupree

Betty and Dupree

Betty told Dupree, "I want a diamond ring." Dupree told Betty, "l'Il give you most anything."
He said, "Lie down, little Betty, see what tomorrow brings," It may bring sunshine, may bring you that diamond ring."
Then he got his pistol, went to the jewelry store,Killed a policeman and he wounded four or five more.
Then he went to the post office to get the evening mail Sheriff caught poor Dupree and put him in that old Atlanta jail.
Dupree's mother said to Betty, "Looka' here what you done done.""Made my boy rob and steal, now he is gonna be hung"
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree She told the jailer, "Tell him these words for me."
"I come to see you, baby, I could not see your face." "You know I love you, but I cannot take your place."
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on. You don't mind sailing, you'll be gone so doggone long.
Betty and Dupree
Traditional
Dupree was a bandit; he was so brave and bol';
He stoled a diamond ring for some of Betty's jelly roll
Betty tol' Dupree, "I want a diamond ring."
Dupree tol' Betty, "I'll give you anything."
"Michigan water taste like cherry wine,
The reason I know: Betty drink it all the time.
"I'm going away to the end of the railroad track
Nothing but sweet Betty can bring me back
Dupree tol' the lawyer, "Clear me if you can
For I have money to back me, sure as I'm a man
The lawyer tol' Dupree, You are a very brave man
But I think you will go to jail and hang"
Dupree tol' the judge, "I am not so brave and bol'
But all I wanted was Betty's jelly roll
The judge tol' Dupree, "Jelly roll's gonna be your ruin
"No, no, judge, for that is what I done quit doing"
The judge tol' Dupree, "I believe you quit too late
Because it is already your fate

Бетти и Дюпри

Бетти сказала Дюпри: "Хочу кольцо с бриллиантом". Дюпри ответил Бетти: "Я дам тебе почти всё, что угодно".
Он сказал: "Ложись, Бетти, посмотрим, что принесет завтрашний день," Может, принесет солнце, может, принесет тебе кольцо с бриллиантом".
Потом он схватил пистолет, пошел в ювелирный магазин, Убил полицейского и ранил еще четырех или пятерых.
Затем он пошел на почту, чтобы забрать вечернюю почту. Шериф поймал беднягу Дюпри и посадил его в старую тюрьму Атланты.
Мать Дюпри сказала Бетти: "Посмотри, что ты наделала. Заставила моего мальчика грабить и воровать, теперь его повесят".
Бетти пошла в тюрьму, но не смогла увидеть Дюпри. Она сказала тюремщику: "Передай ему эти слова от меня".
"Я пришла увидеть тебя, малыш, но не смогла увидеть твое лицо." "Ты знаешь, я люблю тебя, но не могу занять твое место".
Плыви, плыви, плыви, Дюпри, плыви. Ты же не против плыть, ты будешь так чертовски долго отсутствовать.
Бетти и Дюпри
Народная песня
Дюпри был бандитом; он был таким смелым и дерзким;
Он украл кольцо с бриллиантом за немного ласки Бетти.
Бетти сказала Дюпри: "Хочу кольцо с бриллиантом".
Дюпри сказал Бетти: "Я дам тебе всё, что угодно".
"Вода из Мичигана на вкус как вишневое вино,
Я знаю почему: Бетти пьет его постоянно.
"Я ухожу на край железнодорожных путей,
Ничто, кроме сладкой Бетти, не сможет вернуть меня обратно.
Дюпри сказал адвокату: "Вытащи меня, если сможешь,
Ведь у меня есть деньги, чтобы поддержать себя, уж поверь мне.
Адвокат сказал Дюпри: "Ты очень смелый человек,
Но я думаю, что ты попадешь в тюрьму и будешь повешен".
Дюпри сказал судье: "Я не такой уж смелый и дерзкий,
Но все, чего я хотел, это ласки Бетти".
Судья сказал Дюпри: "Ласки станут твоей погибелью".
"Нет, нет, судья, я уже перестал этим заниматься".
Судья сказал Дюпри: "Думаю, ты слишком поздно бросил,
Потому что это уже твоя судьба".