Paroles et traduction Sonny Terry & Brownie McGhee - I Got Fooled

I Got Fooled

Walkin' down the street this mornin'
Full of my good gin
A lady was in the doorway she said
"Mister, won't you come on in?"
She wanted me to clean her house
Move her furniture around
Said she would bake a jelly roll
And it would be nice and brown
But I got fooled
Yes, I got fooled
Well, don't you know I got fooled
She was jivin' me all the time
She said, "I own this apartment
And I got a big blue Buick Sedan
All that I need
Is just a handy man"
You know that she promised me
When the work was through
That I could have my way
And do anything I wanted to
But I got fooled, sonny
Yes, I got fooled, buddy
Don't you know I got fooled
She was jivin' me all the time
I hear you, boy
But I went on and cleaned her house
From the front to the back
Cleaned out every corner
I didn't even miss a crack, uh huh
She promised me a kiss
And a great big hug
Sweep down my stairs now
And beat my bedroom rug
But I got fooled, sonny, yes, you did, boy
Yes, I got fooled, buddy
Don't you know I got fooled
She was jivin' me all the time
In the evenin' about five o'clock
I said, "House lady, I'm through
Come on and tell me now exactly
What in the world are we gonna do?"
She said, "We gonna dance all night long
And have plenty of good gin"
Soon as she spoke those words
You know her husband come walkin' in
I got fooled, sonny, yes, you did, boy
I got fooled, buddy
Don't you know I got fooled
She was jivin' me all the time
Oh, that's a shame for you to wait like that
And get fooled in the end

Меня обманули

Шел я по улице этим утром,
Полный доброго джина,
В дверях стояла дамочка и сказала:
"Мистер, не зайдете ли вы?"
Она хотела, чтобы я убрался у нее в доме,
Передвинул мебель,
Сказала, что испечет рулет с джемом,
И он будет красивый и румяный.
Но меня обманули,
Да, меня обманули,
Ну, разве ты не знаешь, что меня обманули,
Она всё время морочила мне голову.
Она сказала: "У меня есть эта квартира,
И у меня есть большой синий Buick Sedan,
Всё, что мне нужно,
Это просто мастер на все руки".
Знаешь, она обещала мне,
Когда работа будет закончена,
Что я могу получить всё, что захочу,
И делать всё, что мне вздумается.
Но меня обманули, дорогугая,
Да, меня обманули, милая,
Разве ты не знаешь, что меня обманули,
Она всё время морочила мне голову.
Слышу тебя, детка,
Но я продолжил и убрал её дом,
Спереди до задней части,
Вычистил каждый уголок,
Я не пропустил ни одной щелочки, ага.
Она обещала мне поцелуй,
И крепкие объятия,
Подмети мою лестницу теперь,
И выбей коврик в спальне.
Но меня обманули, дорогугая, да, обманули, детка,
Да, меня обманули, милая,
Разве ты не знаешь, что меня обманули,
Она всё время морочила мне голову.
Вечером, около пяти часов,
Я сказал: "Хозяйка, я закончил.
Давай, скажи мне теперь точно,
Что, черт возьми, мы будем делать?"
Она сказала: "Мы будем танцевать всю ночь напролёт,
И пить много хорошего джина".
Как только она произнесла эти слова,
Знаешь, её муж вошел.
Меня обманули, дорогугая, да, обманули, детка,
Меня обманули, милая,
Разве ты не знаешь, что меня обманули,
Она всё время морочила мне голову.
Ох, как жаль, что ты ждал так,
И в конце концов тебя обманули.