Paroles et traduction Sonny Terry & Brownie McGhee - Livin' With The Blues

Livin' With The Blues

Rocks is my pillow
Cold ground my bed
Blue sky's my blanket
Moonlight my spread
I'm not ashamed
Ain't that news
I've been living with the blues
If you ever been down
You know how I feel
Feel like an engine
Ain't got no driving wheel
I'm not ashamed
Ain't that news
I've been living with the blues
()
Rocks have been my pillow
Cold ground has been my bed
Blue sky's been my blanket
And the moonlight's been my spread
(Oh yes!)
You think I'm happy
You don't know my mind
Smile on my face
My heart's bleeding all the time
I'm not ashamed
Ain't that news
I've been living with the blues
()
Cos, rocks have been my pillow
Cold ground has even been my bed
Blue skies have been my blanket
And the moonlight's been my spread
(Oh yes!)
Don't believe I'm sinking
Look what a hole I'm in
Don't believe I love you
Look what a fool I've been
I'm not ashamed
Ain't that news
I've been living with the blues
()
Rocks have been my pillow
Cold ground has been old Brownie's bed
Blue skies have been my blanket
And the moonlight's been my spread
(Oh yes!)
I work all Summer
Sleep all the Fall
Have to take my Christmas
In my old overall
But I'm not ashamed
Ain't that news
I've been living with the blues
I'm not ashamed (oh no)
Ain't that news
I've been living with the blues
Mama had 'em
My daddy had 'em too
I've been living with the blues
()
Rocks have been my pillow
Cold ground has been old Brownie's bed
Blue skies have been my blanket
I've used the moonlight for my spread
(Oh yes!)
You think I'm happy
You don't know my mind
Smile on my face
But my heart's bleeding all the time
I'm not ashamed
Ain't that news
I've been living with the blues
I'm not ashamed
(Oh no friends)
Ain't that a lotta news
I've been living with the blues
I'm not ashamed
(Deep down in my heart)
Ain't that news
I've been living with the blues

Vivre avec le blues

Les rochers sont mon oreiller
Le sol froid est mon lit
Le ciel bleu est ma couverture
Le clair de lune est mon drap
Je n'ai pas honte
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues
Si tu as déjà été au fond du trou
Tu sais ce que je ressens
Je me sens comme un moteur
Sans volant
Je n'ai pas honte
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues
()
Les rochers ont été mon oreiller
Le sol froid a été mon lit
Le ciel bleu a été ma couverture
Et le clair de lune a été mon drap
(Oh oui!)
Tu penses que je suis heureux
Tu ne connais pas mon esprit
Le sourire sur mon visage
Mon cœur saigne tout le temps
Je n'ai pas honte
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues
()
Parce que, les rochers ont été mon oreiller
Le sol froid a même été mon lit
Le ciel bleu a été ma couverture
Et le clair de lune a été mon drap
(Oh oui!)
Ne crois pas que je coule
Regarde dans quel trou je suis
Ne crois pas que je t'aime
Regarde quel imbécile j'ai été
Je n'ai pas honte
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues
()
Les rochers ont été mon oreiller
Le sol froid a été le lit de vieux Brownie
Le ciel bleu a été ma couverture
Et le clair de lune a été mon drap
(Oh oui!)
Je travaille tout l'été
Je dors tout l'automne
Je dois passer mon Noël
Dans ma vieille salopette
Mais je n'ai pas honte
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues
Je n'ai pas honte (oh non)
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues
Maman les avait
Mon père aussi
J'ai vécu avec le blues
()
Les rochers ont été mon oreiller
Le sol froid a été le lit de vieux Brownie
Le ciel bleu a été ma couverture
J'ai utilisé le clair de lune pour mon drap
(Oh oui!)
Tu penses que je suis heureux
Tu ne connais pas mon esprit
Le sourire sur mon visage
Mais mon cœur saigne tout le temps
Je n'ai pas honte
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues
Je n'ai pas honte
(Oh non, mon amie)
Ce n'est pas une grosse nouvelle
J'ai vécu avec le blues
Je n'ai pas honte
(Au fond de mon cœur)
Ce n'est pas une nouvelle
J'ai vécu avec le blues