Paroles et traduction Sonny & Cher - It's the Little Things

Bono

You're not the kind of guy that make the girls all sigh
And they never turn their heads and look when you walk by
But baby that's OK, I love you anyway
And I never change or rearrange you so stay that way.

'Cause it's the little things that mean a lot
It's what you are, not what you got.

Call my name and I'll come running
Look at me and the clouds start sunning
Hold my hand and you got me going
Kiss my lips and my mind starts going.

We got a thing that won't stop cooking
You turn me on just by looking
You can make me strong just by sighing
You can break my heart just by crying.

You're not the smartest man that I ever met
And every word you ever said I won't forget
And so I guess that's why until the day I die
When you're bad and make me sad, you're still my guy.

'Cause it's the little things that mean a lot
It's what you are, not what you got.

Call my name and I'll come running
Look at me and the clouds start sunning
Hold my hand and you got me going
Kiss my lips and my mind starts going.

We got a thing that won't stop cooking
You turn me on, baby, just by looking
You can make me strong just by sighing
You can break my heart just by crying, baby.

Боно

Ты не из тех парней, которые заставляют всех девушек вздыхать
И они никогда не поворачивают головы и не смотрят, когда ты проходишь мимо
Но, детка, все в порядке, я все равно люблю тебя
И я никогда не изменю тебя, так что оставайся такой.

Потому что это мелочи, которые много значат.
Дело в том, кто ты есть, а не в том, что у тебя есть.

Позови меня по имени, и я прибежу
Посмотри на меня, и облака начнут проглядывать на солнце.
Держи меня за руку, и ты заводишь меня.
Поцелуй меня в губы, и мой разум начнет сходить с ума.

У нас есть штука, которая не перестанет готовить
Ты заводишь меня одним своим видом
Ты можешь сделать меня сильным, просто вздохнув.
Ты можешь разбить мне сердце, просто плача.

Ты не самый умный мужчина, которого я когда-либо встречала
И каждое слово, которое ты когда-либо сказал, я никогда не забуду
И поэтому, я думаю, именно поэтому до самой своей смерти.
Когда ты ведешь себя плохо и заставляешь меня грустить, ты все равно мой парень.

Потому что это мелочи, которые много значат.
Дело в том, кто ты есть, а не в том, что у тебя есть.

Позови меня по имени, и я прибежу
Посмотри на меня, и облака начнут проглядывать на солнце.
Держи меня за руку, и ты заводишь меня.
Поцелуй меня в губы, и мой разум начнет сходить с ума.

У нас есть штука, которая не перестанет готовить
Ты заводишь меня, детка, одним своим видом
Ты можешь сделать меня сильным, просто вздохнув.
Ты можешь разбить мне сердце, просто плача, детка.