Paroles et traduction Sonoko Inoue - Lovely Days Lousy Days

Lovely Days Lousy Days

たかだかなんて知らんぷりは通用しないけど
そうであってほしい夜もあるわ
なかなかどうして忆测の迷路から
抜け出せずに 恋をしたんだろう
トライアングル模様 唯一の隙间がわたし
眠れない月夜にイヤフォンで掻き鸣らす
振りほどくリフレイン
すべてを吹き飞ばそう派手に
今以上これ以上 泣いてる场合じゃない
Lovely days, Lousy days
明日の今顷 梦のなかで歌ってる
そろそろなんてやんわりと谛めないけど
空が见えない时もあるわ
まだまだきっと苦しくって追いかけるから
逃げ出さずに 梦を见るんでしょ？
点灭してるネオン 一文字足りないのにね
独特なリズム不思议 まぶた痛い
振りほどくリフレイン
すべてを吹き飞ばそう派手に
今以上これ以上 泣いてる场合じゃない
Lovely days, Lousy days
叶えるまで そばにいて笑ってよ
降り止む道が
つま先から伸びてた
今以上これ以上 求めつづけていくわ
Lovely days, Lousy days
明日の今顷 梦のなかで歌ってる

Lovely Days Lousy Days

Darling, pretending not to care is no longer an option
But there are nights when I wish it could be so
Try as I might, I can't seem to escape
The labyrinth of speculation and have fallen in love
A triangle, I'm the only gap
On sleepless nights I plug in my earphones and play
A chorus that helps me shake it off
I want to blow it all away, spectacularly
I can't cry anymore, not like this
Lovely days, lousy days
Tomorrow, this time, I'll be singing in my dreams
Honey, I'm not giving up so easily
But there are times when I can't see the sky
It's still going to be hard, but I'll keep chasing you
You won't run away, you'll keep dreaming, right?
The neon sign flashes, but one letter is missing
A strange rhythm, it makes my eyelids ache
A chorus that helps me shake it off
I want to blow it all away, spectacularly
I can't cry anymore, not like this
Lovely days, lousy days
Be there for me until I make it, and smile
The path that leads to the end
Started from my toes
I'll keep searching, more than ever before
Lovely days, lousy days
Tomorrow, this time, I'll be singing in my dreams