Paroles et traduction Sonoko Inoue - TaisetsunaKimie

TaisetsunaKimie

想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
この先も こうして 隣がいい
なんて考えてるよ 君はどうなのよ
教えてほしい
大切な君へ
君からの「おはよう」で始まった
そっけない感じの夏の朝
だけどそれも幸せで
なんでもない会話の中の
ふとした君の言葉にあたし にやけちゃうよ
雨の日の部活がだるいとか
テストの勉強がやばいとか
あたしだけが知ってるんだ
寝る前に意味もなく続く
長い電話はいつも切れない
だから「せーの」合わせた
いつからだろう 君との時間
大きくなる
ねえ
想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
この先も こうして 隣がいい
なんて考えてるよ 君はどうなのよ
教えてほしい
大切な君へ
2人の話はそういつだって
私はうなずくだけの会話
それだけでも幸せで
深く考えてないこと
分かってるのそれでも
いつからだろう 君の言葉は
特別だよ
ねえ
想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
あたしも特別に なれるかな
ずっと そばにいさせて 隣にいたいよ
似合ってないかな
失いたくないよ
あの子に見せてた笑顔は
あたしが知らない笑顔で
ああやだな ばかだよなって感じたよ
君の知らないとこ やっぱり ほらあるんだね
ああ明日も明後日も会いたいよ
想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
明日はどこか出かけようか
2人の夏の日
いつでも君とあたし
手をつないで
どこまで遠いところでも 歩いてこうよ
この先も こうして 隣がいい
きっときっときっとさ 大丈夫だよね
離れないから
大好きだよ
大切な君へ

TaisetsunaKimie

My thoughts are always like this,
Yes, swaying back and forth
Because I can't stop thinking about you,
I want to be by your side in the future,
That's what I've been thinking. What about you?
Please tell me.
To my precious you
The day started with a "good morning" from you,
It was a cool summer morning.
But even that made me happy,
Your casual words in our conversation
make me smile without realizing it.
Like complaining about how club activities are a drag on rainy days,
Or how you're worried about studying for tests.
Only I know about these things.
The meaningless phone calls that continue late into the night
never end.
That's why we agreed to say "goodbye" together.
When did it start? The time I spend with you
is getting longer.
Hey,
My thoughts are always like this,
Yes, swaying back and forth
Because I can't stop thinking about you,
I want to be by your side in the future,
That's what I've been thinking. What about you?
Please tell me.
To my precious you
Our conversations are always like that
and I just nod in agreement.
But even that makes me happy,
Even though I know that you're not really thinking deeply about anything.
still
When did it start? Your words
are special to me.
Hey,
My thoughts are always like this,
Yes, swaying back and forth
Because I can't stop thinking about you,
Can I be special to you too?
Let me stay by your side forever.
Does it not suit me?
I don't want to lose you.
The smile you showed that girl,
was a smile I didn't know.
Oh, no, I thought, that's ridiculous.
There are things about you that I don't know after all.
Oh, I want to see you again tomorrow and the day after.
My thoughts are always like this,
Yes, swaying back and forth
Because I can't stop thinking about you,
Let's go somewhere tomorrow
On our summer day.
Just you and me,
Hand in hand
Let's walk together, no matter how far away it is.
I want to be by your side in the future,
I'm sure, I'm sure, I'm sure it'll be okay.
Because I won't let go.
I love you.
To my precious you