Paroles et traduction Sonoko Inoue - 「君に出会えてよかった」

「君に出会えてよかった」

この景色にも今日でさよなら告げるんだ
「なんだかさみしいね」と君は言うけど ここから始まるから
涙をこらえながら強がり「またね」と言ったんだ

きっと 今日までの道は1人じゃ歩けない
支えてくれた君がそばにいたから
一緒に笑って 涙流したかけがえない日々
きっと 明日の道は遠くて見えないけど
立ち止まらずに今を歩いていこう
「君に出会えてよかった」

桜が咲く季節になった時は 1人になるんだ
いつもなら 君と笑いあって歩いたけど
これから別々の道を歩くの
そう わかってるんだよ
あの時 強がったけど
1番あたしが寂しいよ
きっと

難しく考えると嫌になって
全て投げ出して逃げたくなるけど
強くなる そう決めたから進むよ
負けたくない

今日までの道は1人じゃ歩けない
支えてくれた君が側にいたから
涙を拭いて 自分を信じて 笑って
そう笑って

ずっと 今日までの日々を忘れたくないんだ
支えてくれた君が大好きだから
どんな時でも 背中を押して笑ってくれたよね
きっと 明日の道は自分だけの力で歩いてみるよ
どんな長い道でも
「君に出会えてよかった」
心から 君に ありがとう ずっとずっと...

« J'ai été heureuse de te rencontrer »

Je dis au revoir à ce paysage aujourd'hui aussi
« C'est un peu triste », dis-tu, mais c'est à partir d'ici que tout commence
J'ai réprimé mes larmes et j'ai dit fièrement :« À plus tard »

Sûrement, je n'aurais pas pu parcourir le chemin jusqu'à aujourd'hui seule
Tu étais là pour me soutenir
Des jours précieux où nous avons ri et pleuré ensemble
Sûrement, le chemin de demain est long et invisible
N'arrêtons pas et marchons dans le présent
« J'ai été heureuse de te rencontrer »

Quand les cerisiers fleuriront, je serai seule
D'habitude, nous riions et marchions ensemble
Maintenant, nous allons prendre des chemins différents
Oui, je le sais
À ce moment-là, j'ai fait semblant d'être forte
Mais c'est moi qui suis la plus triste
Sûrement

Si je réfléchis trop, je vais être déçue
J'ai envie de tout abandonner et de m'enfuir
Je vais devenir forte, c'est décidé, j'avance
Je ne veux pas perdre

Je n'aurais pas pu parcourir le chemin jusqu'à aujourd'hui seule
Tu étais là pour me soutenir
Sèche tes larmes, crois en toi, souris
Oui, souris

Je ne veux jamais oublier les jours que nous avons passés ensemble
Parce que j'aime ceux qui m'ont soutenu
Tu m'as toujours donné du courage et tu as souri, quoi qu'il arrive
Sûrement, je vais parcourir le chemin de demain par mes propres moyens
Quel que soit le chemin, aussi long soit-il
« J'ai été heureuse de te rencontrer »
Merci du fond du cœur, toujours et à jamais...