Paroles et traduction Sonoko Inoue - 「君に出会えてよかった」

「君に出会えてよかった」

この景色にも今日でさよなら告げるんだ
「なんだかさみしいね」と君は言うけど ここから始まるから
涙をこらえながら強がり「またね」と言ったんだ

きっと 今日までの道は1人じゃ歩けない
支えてくれた君がそばにいたから
一緒に笑って 涙流したかけがえない日々
きっと 明日の道は遠くて見えないけど
立ち止まらずに今を歩いていこう
「君に出会えてよかった」

桜が咲く季節になった時は 1人になるんだ
いつもなら 君と笑いあって歩いたけど
これから別々の道を歩くの
そう わかってるんだよ
あの時 強がったけど
1番あたしが寂しいよ
きっと

難しく考えると嫌になって
全て投げ出して逃げたくなるけど
強くなる そう決めたから進むよ
負けたくない

今日までの道は1人じゃ歩けない
支えてくれた君が側にいたから
涙を拭いて 自分を信じて 笑って
そう笑って

ずっと 今日までの日々を忘れたくないんだ
支えてくれた君が大好きだから
どんな時でも 背中を押して笑ってくれたよね
きっと 明日の道は自分だけの力で歩いてみるよ
どんな長い道でも
「君に出会えてよかった」
心から 君に ありがとう ずっとずっと...

«Хорошо, что я встретила тебя»

Сегодня я прощаюсь с этим пейзажем
«Как-то грустно», - говоришь ты, но всё только начинается отсюда
Сдерживая слёзы, с напускной бодростью я сказала: «До встречи»

Наверняка, этот путь до сегодняшнего дня я бы не прошла одна
Потому что рядом был ты, поддерживая меня
Мы вместе смеялись и плакали, эти дни ни с чем не сравнить
Наверняка, завтрашний путь далёк и не виден
Но я буду идти вперёд, не останавливаясь
«Хорошо, что я встретила тебя»

Когда зацветёт сакура, я буду одна
Обычно мы с тобой гуляли вместе, смеясь
Теперь нам предстоит идти разными дорогами
Да, я понимаю это
Тогда я притворялась сильной
Но больше всех грустно именно мне
Наверняка

Если слишком много думать, станет тяжело
И захочется всё бросить и убежать
Но я решила стать сильнее, поэтому я буду идти вперёд
Я не хочу проиграть

Этот путь до сегодняшнего дня я бы не прошла одна
Потому что рядом был ты, поддерживая меня
Я вытру слёзы, поверю в себя и улыбнусь
Да, улыбнусь

Я никогда не хочу забыть эти дни
Потому что я очень люблю тебя, того, кто поддерживал меня
Ты всегда подбадривал меня и улыбался, что бы ни случилось
Наверняка, завтрашний путь я попробую пройти своими силами
Каким бы длинным он ни был
«Хорошо, что я встретила тебя»
От всего сердца, спасибо тебе, всегда, всегда...