Paroles et traduction Sonoko Inoue - くれたもの

くれたもの

いつの間にか流れてった時間が
今はただ 惜しくて惜しくて たまらないや
巻き戻しボタンが あればなあ
人生に そんなもんないよ
どこにもないよ
どこかにあるから
私が負けないボタンが
探し当てるまでは逃げないよ
あなたがくれた生活
あなたがくれた幸せ
キラキラさせるために生きている
憧れて焦がれて夢まで見て
今はまだ なにも始まってもいないけど
言葉だけ残しておいても いいかな
特別な文字でさ 忘れないように
私の前では 怒るのは当たり前
すぐに笑顔になってたけど
自由奔放な あなたは
傷を持っていたから
かわいい かわいい 絆創膏を貼ってあげるよ
ありきたりな想いは
もう 誰かが歌にしてるだろうけど
あなたがくれた声でさ
あなたがくれた心を
キラキラさせるために生きている
憧れて焦がれて夢を見てる
夢を見てる
憧れて焦がれて夢まで見て
今はまだ なにも始まってもいないけど
言葉だけ残しておいても いいかな
特別な文字でさ 忘れないように

What You Gave Me

Before I knew it, the time that flowed by
Now it's just so precious, so precious that it hurts
If only there was a rewind button
There's no such thing in life
There's no such thing anywhere
There must be somewhere
A button for me to never lose
I won't run away until I find it
The life you gave me
The happiness you gave me
I live to make them sparkle
Longing, yearning, even dreaming
Nothing has started yet
Can I just leave words behind?
In a special script, so I won't forget
It was always natural for you to get angry in front of me
You would smile right away
You were free-spirited
Because you had wounds
I'll put on a cute, cute Band-Aid
My feelings are so ordinary
Someone else must have already sung about them
But in the voice you gave me
With the heart you gave me
I live to make them sparkle
Longing, yearning, dreaming
Dreaming
Longing, yearning, even dreaming
Nothing has started yet
Can I just leave words behind?
In a special script, so I won't forget