Paroles et traduction Sonoko Inoue - なみだ

なみだ

最高気温が
何度だとか
今年は海にも
行けないなだとか

話があると
言ったあなたは
まだ目も合わせない

あなたが夢に
まっすぐなことも
今はそれが
一番だってことも
私はとっくに

気づいてるよ
ねえ
ねえ

愛と呼ぶにはまだ
あどけないから
会えないと
恋は溶けちゃうの

どちらが悪い
わけじゃない でも
あなたは「ごめん」と
言うでしょう?

好きだけど
好きだから
好きなまま
いて欲しい
あなたの目には
優しさが

溢れそうに
なってると思う
大丈夫
私なら
大丈夫って
笑うんだ
精一杯の
背伸びをすればあなたが

今すぐ走り出せるなら
この夏に
閉じ込める
私の本当の気持ちを

愛と呼ぶにはまだ
あどけないから
会えないと
恋は溶けちゃうの
どちらが悪い
わけじゃないから
どうしたらいいのか
わからなかった

好きだけど
好きだから
好きなまま
思い出に
未来だなんて
いつまでも
未来のままだと思ってた
去年の夏に
二人きりでした
線香花火のように
鮮やかで
儚くて
終わらないでと
願う日々が
終わる

好きだけど
好きだから
好きなまま
いて欲しい
「あのさ」と言った
口元が
何を堪えてるか
わかるよ
大丈夫
私なら
大丈夫って
笑うんだ
精一杯の
背伸びをすればあなたが
今すぐ
走り出せるなら
この夏に
閉じ込める
私の本当の気持ちを

大好きだったよ
大丈夫なんかじゃないよ
あなたについた
最初で最後の嘘
夏の
夏の
忘れもの

Слёзы

Какая там максимальная температура,
и всё такое,
В этом году на море,
говорят, не поедем, и всё такое.

Ты сказал, что хочешь
поговорить со мной,
но до сих пор не смотришь мне в глаза.

То, что ты стремишься к своей мечте,
то, что это для тебя сейчас
самое важное,
всё это
я давно уже

знаю.
Эй,
эй.

Называть это любовью ещё рано,
слишком всё наивно,
если не будем видеться,
наша любовь растает.

Никто не виноват,
но всё же
ты ведь скажешь "прости",
правда?

Мне нравится,
потому что нравится,
хочу, чтобы ты оставался
тем, кто мне нравится.
В твоих глазах
столько нежности,

кажется, она вот-вот
хлынет через край.
Всё в порядке,
я справлюсь,
говорю я,
улыбаясь,
изо всех сил.
Если бы, встав на цыпочки,

я могла помочь тебе сейчас убежать,
то этим летом
я бы спрятала
свои истинные чувства.

Называть это любовью ещё рано,
слишком всё наивно,
если не будем видеться,
наша любовь растает.
Никто не виноват,
и поэтому
я не знала,
что мне делать.

Мне нравится,
потому что нравится,
хочу, чтобы ты оставался
в моих воспоминаниях
таким, какой ты есть.
Будущее,
я думала, оно всегда останется будущим.
Прошлым летом,
когда мы были вдвоём,
словно бенгальские огни,
яркие,
мимолетные,
дни, когда я молилась, чтобы это не кончалось,
подходят к концу.
Заканчиваются.

Мне нравится,
потому что нравится,
хочу, чтобы ты оставался
тем, кто мне нравится.
Твои губы,
произносящие "слушай",
я знаю, что ты пытаешься скрыть.
Я понимаю.
Всё в порядке,
я справлюсь,
говорю я,
улыбаясь,
изо всех сил.
Если бы, встав на цыпочки,
сейчас
я могла помочь тебе убежать,
то этим летом
я бы спрятала
свои истинные чувства.

Я так тебя любила.
Со мной всё совсем не в порядке.
Первая и последняя ложь,
сказанная тебе.
Летние,
летние
воспоминания.