Paroles et traduction Sonoko Inoue - キミマミレ

キミマミレ

粗大ゴミみたいに日付指定の恋ですか？
縦、幅、奥行き、重さとか測るすべもない
君のTシャツが吊るされたままのカーテン
返すのも 仕舞うのも 洗うのもイヤ

ひとつ 数えたら ふっと笑った君がいた
ふたつ 美味しいと褒められた手作りのオムライス
3、4、5 と増やしたい 思い出の数
絶やさず、こぼさずに、守ってるんです

ショートにしていた髪も伸びたから
そろそろ戻そうかなあ って言いたいのに！

どこにいたっているよ
バス停 改札 交差点
朝も夜も街じゅう 君まみれ
ねえ 声をもっと聞かせて
ワガママ 文句 言わせて
寝ても覚めても部屋じゅう 君まみれ
撮り溜めた動画から 次々と君が飛び出す

また飲み仲間の家(うち)で タコヤキパーティーですか？
忙し自慢と寝てない自慢が得意技
だんだん燃え上がる恋 期待したのに
もう一週間も会ってない 理想と現実

甘いひととき 減ってしまうけど
幸せレベルは上昇したいよ
いつも二歩ぐらい先歩く君の
背中 飛び込めるのは 私だけ！

どこにいたっているよ
公園 カラオケ 映画館
まわりまわる世界じゅう 君まみれ
ねえ 今日も一緒に踊ろう
夢の中 雲の中
睛れも雨も空じゅう 君まみれ
めくり落とすカレンダー
はらはらと君がこぼれる

いたるところにいるよ
引き出し レシート ペンケース
歯ブラシ 靴下 リュックサック 君まみれ
ねえ どこまでついてくるの？
水族館 動物園
プラネタリウムの星も 君まみれ

どこにいたっているよ
バス停 改札 交差点
朝も夜も街じゅう 君まみれ
ねえ 声をもっと聞かせて
ワガママ 文句 言わせて
寝ても覚めても部屋じゅう 君まみれ

Ты повсюду

Наша любовь как крупногабаритный мусор с назначенной датой вывоза?
Нет способа измерить ее длину, ширину, глубину и вес.
Твоя футболка все еще висит на занавеске.
Мне не хочется ни возвращать, ни убирать, ни стирать ее.

Раз – и я вспомнила, как ты вдруг засмеялся.
Два – ты похвалил мой омлет, приготовленный своими руками.
Три, четыре, пять – я хочу сохранить еще больше воспоминаний.
Я берегу их, не давая им исчезнуть или рассыпаться.

Мои волосы, которые я коротко подстригла, уже отросли.
Я хочу сказать, что пора бы их снова подстричь, но...

Где бы я ни была,
На автобусной остановке, у турникетов, на перекрестке,
Утром и вечером, весь город наполнен тобой.
Пожалуйста, позволь мне слышать твой голос чаще.
Позволь мне капризничать и жаловаться.
Во сне и наяву, вся моя комната тобой пропитана.
Из накопившихся видеозаписей ты один за другим появляешься.

Снова вечеринка с такояки у друзей?
Твои коронные номера – хвастаться своей занятостью и недосыпами.
Я ожидала, что наша любовь будет разгораться все сильнее,
Но мы не виделись уже неделю. Идеал и реальность.

Сладких мгновений становится меньше,
Но я хочу, чтобы уровень счастья повышался.
В твою спину, когда ты идешь на пару шагов впереди,
Могу прыгнуть только я!

Где бы я ни была,
В парке, в караоке, в кино,
Весь мир вокруг меня наполнен тобой.
Давай сегодня снова потанцуем вместе.
Во сне, в облаках,
В солнечную и дождливую погоду, все небо тобой пронизано.
Листая календарь,
Ты словно осыпаешься с него.

Ты повсюду.
В ящике стола, на чеках, в пенале,
На зубной щетке, носках, рюкзаке – ты везде.
До каких пор ты будешь следовать за мной?
В океанариуме, зоопарке,
Даже звезды в планетарии наполнены тобой.

Где бы я ни была,
На автобусной остановке, у турникетов, на перекрестке,
Утром и вечером, весь город наполнен тобой.
Пожалуйста, позволь мне слышать твой голос чаще.
Позволь мне капризничать и жаловаться.
Во сне и наяву, вся моя комната тобой пропитана.