Paroles et traduction Sonoko Inoue - テレパシー

テレパシー

ねえ会いたいよ静かに瞳閉じて
気づいてくれるといいな
どんな遠くでも
綺麗な星に手を伸ばして送ってるよ
君に届け好きのテレパシー
バイトはもう終わったかな？
頑張ってるの知ってる
だからさ
やたら連絡するのヤだし
空にひとりごとポツリ
君の前じゃ言えないことも
こんな時なら私
素直に何でも言えちゃうよ
寝癖直したつもりでも
ハネてるとこが好き
はんぶんこして大きいほう
くれるとこが好き
ケンカした後はすぐに
甘えてくるとこが好き
ねえ会いたいよ静かに瞳閉じて
気づいてくれるといいな
どんな遠くても
綺麗な星に手を伸ばして送ってるよ
君に届け好きのテレパシー
あのドラマは今夜だよね
きっと君も見るんでしょ？
それとも
疲れて眠り込んじゃうかな？
電気つけっぱなしでさ
君のそばにいつもいたい
そんな願いがはやく
近い未来に叶いますように
帰り道はなぜか歌うとこが好き
落ち込んでるとキスをくれるとこが好き
呼び捨ての後は決まって
照れちゃってるとこが好き
ねえ会いたいよ静かに瞳閉じて
気づいてくれるといいな
どんな遠くても
綺麗な星に手を伸ばして送ってるよ
君に届け好きのテレパシー

Telepathy

Darling, I long to see you; close your eyes and listen.
I hope you can sense it,
No matter how far apart we are,
I reach for a beautiful star and send my love,
Delivered to you through my telepathic signal.
Have you finished work for the day?
I know you've been working hard,
So I've refrained from texting you.
Instead, I'm sending you my thoughts,
Whispers into the empty air,
Things I can't always say to you in person.
When I'm like this, I feel open,
Free to express my every thought.
I try to fix my bedhead, but
I love the way it sticks up.
You always give me the bigger half,
And it makes me smile.
After we argue, you quickly
Come back to me and act cute.
Darling, I long to see you; close your eyes and listen.
I hope you can sense it,
No matter how far apart we are,
I reach for a beautiful star and send my love,
Delivered to you through my telepathic signal.
That drama is on tonight, isn't it?
I bet you'll be watching it.
Unless, of course,
You fall asleep from exhaustion.
I'd love to be there,
Just to be near you,
And I hope that wish
Will come true soon.
I love the way you sing on your way home.
I love the way you kiss me when I'm feeling down.
After you call me by my first name,
Your cheeks always turn red.
Darling, I long to see you; close your eyes and listen.
I hope you can sense it,
No matter how far apart we are,
I reach for a beautiful star and send my love,
Delivered to you through my telepathic signal.