Paroles et traduction Sonoko Inoue - フェアリーソング

フェアリーソング

文字にしてた 言葉では １ミリも 伝わらないなあ
たぶん 送ったそのあと 後悔してるに決まってる
溢れ出す 都合のいい妄想も 無駄になりそうです
旅行雑誌の表紙に '今からでも間に合う！'って見出し

あの 夏の君の笑顔 実は夢でした
なんて終わり方 望んでない

もし 僕の背中に 羽根が生えて 君の街へ 飛んでゆけたら
さよならと言えない 魔法にかけるのに
曇り窓 拭って 見上げる
空に ふたり 繋ぐものがあれば...

重たすぎる 期待とか とりあえず 投げ出したら
心の隅っこで いじけて座ってる 自分がいた

まだ 冬将軍には早い 今も 恥ずかしいほど
君の寝顔 覚えてます

おとぎ話の妖精 みたいに 君のまわり 舞い踊れたら
何百文字よりも この想い 伝わるのに
灯り出す 頭上の星たち
ひとり 不思議の森へ 飛び込め

羽ばたかなきゃ 前に 進めないよ
風を 起こすのは 僕の決意
君に 会えたら あてもなく どっか 遠くへ行って
連れ去って '離さないよ' って誓うのでしょう

いま 僕の 心の羽根がひらく
待ってていてよ 飛んでゆくから
さよならの代わりに 君を抱きしめる
窓を開け 両手広げた

時よ 今は止まれ
空よ 虹を描け
君と 僕だけを繋ぐ歌
「フェアリーソング」

Fairy Song

The words I put into text don't convey even a millimeter
I'm sure you regret sending them afterwards
The convenient delusions that overflow also seem like a waste
The cover of the travel magazine reads, "You can still make it in time!"

Your smile that summer was actually a dream
I don't want it to end like this

If only I could sprout wings on my back and fly to your town
To cast a spell that would make it impossible to say goodbye
I wipe the foggy window and look up
If only there was something in the sky that could connect us...

I throw out my heavy expectations for now
There's a part of me that's still sitting in the corner, sulking

It's still too early for winter, and I'm still ashamed of it
I remember the way you looked when you were sleeping

If only I could dance around you like a fairy in a fairy tale
My feelings would be conveyed better than in hundreds of words
The stars above my head start to light up
Dive into the enchanted forest alone

I can't move forward unless I spread my wings
The wind is my resolve
If I could meet you, we could go somewhere far away
I would take you with me and promise, "I'll never let you go."

Now my heart's wings are opening
Please wait, because I'm flying towards you
Instead of saying goodbye, I'll embrace you
I open the window and spread my arms wide

Time, stop for now
Sky, draw a rainbow
A song that connects only you and me
Fairy Song