Paroles et traduction Sonoko Inoue - メッセージ

メッセージ

どんな言葉叫べば響くでしょうか
心の奥底にぐっと
触れてほしい 触れてみたい
ずっと忘れたくないよ
あ～ 決まってるんだ 答えはもう
君が好きだから
今思ったら特別な
「はじめまして」
ありふれた６文字言い合った
「寝癖がついてる人」
第一印象はこれだけ
君と出会えなければ
きっと知らなかった日々が
たくさんあったと気付いたよ
こんな日にいつか終わりがあるということ
今日も思い出してはジタバタする
どんな言葉にしても伝えたいんだ
探して見つかんなくて こんがらがってる
君はといえば あ～あ ほんと鈍感で
素振りのひとつも見当たらないから
どんな言葉叫べば響くでしょうか
心の奥底にぐっと
触れてほしい 触れてみたい
ずっと忘れたくないよ
あ～ 決まってるんだ 答えはもう
君が好きだから
あたしはね 誰とでも話せない 君のように
ねえ ちょっとでいいから その答えわかればいいのに
難しくて逃げ出してきた 何度も
どんな時も時間は過ぎ去るんだ
戻れないのさ もう二度と
めんどくさいことだって 今やらなきゃいけないの
もうひとりぼっちでもがいてる
自分は嫌なんだ
まだまだ見えないよ
ぎこちない足下 おぼつかない
ふわり浮かんだ 君へのメッセージ
こんなはずなかったと ため息
吐くだけ無駄なのにな
そう わかってるのに
なかなか思うようにいかない
迷ってばっか
笑ったとき細くなる その目も
ちょっと天然が入ってるとこも
こんなに知ってる
目の前の君のことを
はちきれる感情は止められない
どんな言葉にしても伝えたいんだ
やっとあたし素直になれるかも
でも君は あ～あ ほんと鈍感で
そんなの 今更わかりきってるから
この瞬間 君に告白できれば
こんがらがった心に さよならするよ
君が好き 間違いなく君が好き
あ～ 始めから単純明快だった
隣がいいんだ
ぶつかって すれ違ったり
プッて吹き出しちゃったり
ねえ ねえ 色んなことがあった
１日も欠かせないんだ
どれもが私だから
色あせないでいて
ちゃんと聞いてて欲しい
「君が好きなんだ」

Message

What words can I shout to make you hear?
Deep down in your heart, I want to reach you.
I want to touch you, and I want you to touch me,
I never want to forget this feeling.
Oh, it's so clear, the answer is already there,
Because I love you.
Thinking back now, it was so special,
"Nice to meet you."
We exchanged those six simple words.
"Your hair's a mess."
That was my first impression of you.
If I had never met you,
I would never have known the days that,
I realize now, were so precious.
That someday these days would end.
Even today, I squirm as I remember.
I want to tell you, no matter what words I use,
I've searched and searched but can't find them, I'm all tangled up.
And you, oh dear, you're so oblivious,
I can't even catch a hint of your feelings.
What words can I shout to make you hear?
Deep down in your heart, I want to reach you.
I want to touch you, and I want you to touch me,
I never want to forget this feeling.
Oh, it's so clear, the answer is already there,
Because I love you.
I can't talk to just anyone like you can,
Hey, if only I could know your answer, even for a moment.
It's so hard, I've run away so many times.
But time keeps passing, no matter what.
I can never go back, not ever.
Even the things that are a pain, I have to do them now.
I'm all alone, struggling.
I hate myself.
I still can't see it.
My steps are clumsy, I'm stumbling.
My message to you floated away.
I sigh, thinking, "This shouldn't have happened."
But it's useless to dwell on it.
I know that,
But it's hard to make my heart listen.
I'm always hesitating.
Your eyes narrow when you laugh,
And sometimes you're a bit of an airhead.
I know all these things about you,
The you that's right in front of me.
My bursting emotions can't be stopped.
I want to tell you, no matter what words I use,
Maybe I can finally be honest with myself.
But you, oh dear, you're so oblivious,
I know that by now, it's obvious to everyone.
If only I could confess to you in this moment,
I could say goodbye to my tangled heart.
I love you, there's no doubt about it, I love you.
Oh, from the beginning, it was so simple,
I want to be by your side.
We'll bump into each other, we'll have disagreements,
We'll laugh out loud.
Hey, hey, we've had so many adventures.
I can't imagine a single day without you.
They're all a part of me.
Don't let them fade away.
Please listen carefully.
"I love you."