Paroles et traduction Sonoko Inoue - リボン

リボン

冷たい風が吹きつけるから
かさついた心を潤すように
好きな匂いの
リップクリームをつけよう
だんだんと瞳が腰んだ
チョコレートみたいに
ほろ苦くて変わらない優しさで
あなただけでも守れたら良かったな
よかったのにな
やけに
煙めいた街並みに 背を向けた姿に今
精一杯の手を振るんだ
それでも振り返らないでいて
目を見たら駆け寄ってしまいそうだから
心にリボンをかけて
甘い甘い日々を
溶けるまで味わわせて
優しいその顔を思い出せるのは
終わりを知ったからなのかな
表情の少しの違いも
わかってあげられたらな
あなたにとってはどんな日々でしたか?
甘い味はしましたか?
その手を離すつもりなんて
なかったのに
離れてしまった
やけに
煙めいた並みは
あなたがそばにいたら本当はきっと
全然違ったんだろうなあ
煌めいた街並みに
背を向けた姿に今
精一杯の手を振るんだ
振り返らないのは知ってるよ
誰よりも強くて優しい人だから
心にリボンをかけて
甘い甘い日々を
大切に最後まで味わうの

Лента

Пронизывает холодный ветер,
И чтобы согреть иссохшее сердце,
Наношу любимый
Бальзам для губ.
Мои глаза постепенно темнеют,
Как горький шоколад,
С неизменно горьковато-сладкой нежностью.
Если бы я могла защитить хотя бы тебя одного...
Если бы только могла...
В этом
Странно дымчатом городе, твоей уходящей спине я сейчас
Изо всех сил машу рукой.
И всё же, пожалуйста, не оборачивайся.
Если наши взгляды встретятся, я могу побежать к тебе.
Завяжу на сердце ленту,
Наши сладкие-сладкие дни
Буду смаковать, пока они не растают.
Я могу вспомнить твоё нежное лицо,
Потому что знаю, что всё кончено?
Если бы я могла понять
Даже малейшие изменения в твоём выражении лица...
Какими были эти дни для тебя?
Были ли они сладкими?
Я не собиралась отпускать
Твою руку,
Но мы расстались.
Этот
Странно дымчатый город...
Если бы ты был рядом, уверена, он
Выглядел бы совсем иначе.
Этому сверкающему городу,
Твоей уходящей спине я сейчас
Изо всех сил машу рукой.
Я знаю, ты не обернёшься.
Ведь ты самый сильный и добрый человек на свете.
Завяжу на сердце ленту,
Наши сладкие-сладкие дни
Буду бережно смаковать до самого конца.