Paroles et traduction Sonoko Inoue - 何でもない

何でもない

何でもないようなこと 話してただけの毎日
例えばあの時、君といた日のことだって
色んな大事なもの ふれてたはずだよ
一つもまだ気付かず 歩いてるだけ
人がくれた優しさは そこにあったんだ
もう戻れないのに探すのは何故？
「もう 大丈夫、大丈夫だ」って 言い聞かせる
そう 嘘をついてたら 大人になってしまったんだ
「ああ 良い日だ」って 知らない誰かが笑った
心からそれを言っているようだった
ふと 周りを見てると 自分だけが嫌になる
誰かのこと愛せてたか？ 優しくできたか？
慣れないままの靴で そこから逃げると
初めて ねえ 自分に本音を言えた
間いかけてみる 今日もまた受け入れるだけ？
慣れたはずの痛み 知らない痛み
「もう どうだっていい どうだっていい」なんて 言わないで
答えのない日々に 答えを探して疲れちゃいそう
ああ このまま何も考えないままで
生きていることは誰かにとって得なんだろう
自分自身 私が好きだったものを
忘れて
「もう 大丈夫、大丈夫だ」って 言い聞かせる
そう 嘘をついてたら 大人になってしまったんだ
「ああ 良い日だ」って 知らない誰かが笑った
心からそれを言っているようだった

Nothing

Everyday stories were like nothing,
Like that one time I was with you,
We must have touched on some important things,
But I didn't notice anything, just kept walking,
The kindness you gave me was right there,
But why do I search for something I can't return to?
I tell myself, "It's okay, it's okay,"
I lied like this, and now I'm an adult.
"Oh, what a lovely day," said a stranger with a smile,
He seemed to be speaking from his heart.
Suddenly, I look around and I start to despise myself,
Did I love anyone? Was I kind to them?
I ran away in shoes that didn't fit,
And for the first time, I spoke my true feelings to myself.
I'll try to keep going for now, but do I just accept it?
Familiar pain, unfamiliar pain,
Don't say, "I don't care, I don't care."
I'm tired of looking for answers in these unanswered days.
Oh, if I could just keep living like this, without thinking,
My life must be worth something to someone.
I have forgotten the things that made me who I am,
Forgotten.
I tell myself, "It's okay, it's okay,"
I lied like this, and now I'm an adult.
“Oh, what a lovely day,” said a stranger with a smile,
He seemed to be speaking from his heart.