Paroles et traduction Sonoko Inoue - 何でもない

何でもない

何でもないようなこと 話してただけの毎日
例えばあの時、君といた日のことだって
色んな大事なもの ふれてたはずだよ
一つもまだ気付かず 歩いてるだけ
人がくれた優しさは そこにあったんだ
もう戻れないのに探すのは何故？
「もう 大丈夫、大丈夫だ」って 言い聞かせる
そう 嘘をついてたら 大人になってしまったんだ
「ああ 良い日だ」って 知らない誰かが笑った
心からそれを言っているようだった
ふと 周りを見てると 自分だけが嫌になる
誰かのこと愛せてたか？ 優しくできたか？
慣れないままの靴で そこから逃げると
初めて ねえ 自分に本音を言えた
間いかけてみる 今日もまた受け入れるだけ？
慣れたはずの痛み 知らない痛み
「もう どうだっていい どうだっていい」なんて 言わないで
答えのない日々に 答えを探して疲れちゃいそう
ああ このまま何も考えないままで
生きていることは誰かにとって得なんだろう
自分自身 私が好きだったものを
忘れて
「もう 大丈夫、大丈夫だ」って 言い聞かせる
そう 嘘をついてたら 大人になってしまったんだ
「ああ 良い日だ」って 知らない誰かが笑った
心からそれを言っているようだった

Ничего особенного

Мы говорили о пустяках, изо дня в день
Например, о том времени, когда мы были вместе
Мы, должно быть, касались многих важных вещей
Но я все еще иду, ничего не замечая
Доброта, которую дарили люди, была рядом
Зачем я ищу то, что уже не вернуть?
«Все уже хорошо, все в порядке», – убеждаю я себя
Так, лгая самой себе, я стала взрослой
«Ах, какой хороший день», – улыбнулся кто-то незнакомый
Казалось, он говорил это от всего сердца
Внезапно, оглядываясь вокруг, я начинаю ненавидеть только себя
Любила ли я кого-то? Была ли я добра?
Убегая оттуда в непривычных туфлях,
Впервые, знаешь, я смогла быть честной с собой
Снова пытаться? Снова просто принимать всё как есть?
Привычная боль, незнакомая боль
«Мне уже все равно, все равно», – не говори так
В поисках ответов в днях без ответов я могу устать
Ах, если бы я могла просто ни о чем не думать
Моя жизнь, наверное, кому-то выгодна
То, что я любила,
Забывая,
«Все уже хорошо, все в порядке», – убеждаю я себя
Так, лгая самой себе, я стала взрослой
«Ах, какой хороший день», – улыбнулся кто-то незнакомый
Казалось, он говорил это от всего сердца