Paroles et traduction Sonoko Inoue - 僕らの輝かしい未来

僕らの輝かしい未来

すり減って歪んだ革靴で
毎朝 当たり前だった弁当に
勝ち組 賽銭整理も
ホントに最後とか 来るんだな

それなりに上手くやれたり
軽い気持ちで 毎日いたつもりが
指先まで震えるような
涙が出ちゃうような
恋も知りました

咲き始めた桜が
愛しくて切なくて
零さないよ 上を向いた
大事な記憶達を

変わってしまうんだ 明日が来れば君とは
違う景色を見ているのだなあ
今度会った時 どんな姿で
誰といるのだろう
回る回る世界が 自分が知らないとこで
知らない人も 戦ってるんだよ
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

遠回りが心地よくて
今更後悔なんてしてないけど
片諏方のクリスマスも
少しは特別に出来たらよかったな

週末に見かけた君は
大人に見えたから
いつも何度も 笑ってかかってたけるのに
気付いてないでと願った

変わってしまうんだ 明日が来れば君はさ
違う景色に溶け込んでるんだろう
今度会った時 どんな姿に
見惚れてしまうのかな
染まるよ私だって
踵鳴らし歩くの
一つ大人になったつもりで今
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

世界がどんなに 変わってしまっても
君とならどうか どこまでも
繋がっていられますように

変わってしまうんだ 明日が来れば君とは
違う景色を見ているのだろう
今度会った時 どんな姿で
誰といるのかなあ

回る回る世界が 自分が知らないとこで
知らない人の戦ってるんだろう
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

自分がいつか 何者かになれたなら
君のもとへ 逢いに行くよ

Our Glorious Future

In scuffed and warped leather shoes
With the everyday packed lunch each morning,
Being a winner, counting offerings
This really is the end, it seems.

In our own way, we managed
Lightly, without a care, each day's intentions
To the point that my fingertips trembled,
Causing tears to well up
I came to know love

The cherry blossoms that began to bloom
Were both beautiful and heartrending
I won't let them fall, the memories I gaze up at
That are so dear

Things will change, tomorrow will come, with you not here
Gazing at different scenery
When next we meet, in what form will you be
With whom will you be
The spinning world, unknown to me
Struggles of strangers
Keep moving forward
Let's go towards our glorious future

Enjoying a long detour
No regrets at this point
A one-sided Christmas
I wish I could have made it a little more special

The weekend, I met you,
You seemed like an adult
Always with a smile and laughter
I wished I could be unaware

Things will change, tomorrow will come, without you
Melting into a different scenery
When next we meet, in what form will you be
Will I lose myself in admiration
Even I am changing
Making my footsteps heard
Presently, I feel I've grown up a little
Keep moving forward
Let's go towards our glorious future

No matter how much the world changes,
I hope that with you, I'll go anywhere
May we stay connected

Things will change, tomorrow will come, without you
Gazing at different scenery
When next we meet, in what form will you be
With whom will you be

The spinning world, unknown to me
Struggles of strangers
Keep moving forward
Let's go towards our glorious future

When I one day become, if I ever become anything,
I'll go meet you