Paroles et traduction Sonoko Inoue - 踏み出す一歩が僕になる

踏み出す一歩が僕になる

もう何度も
光射す方探して
ずっと終わらない歌が
何処かにあるから
もう何度も
迷って苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏み出す一歩が僕になる
何気なく歩いても
知らぬ間に彷徨っている
楽なんか求めないで
平穏な日々
サヨナラ
'幸せ'や'希望'を強請ってるわけじゃない
自分らしく
ありたいだけ
ねぇ どうしたって
叶わぬ夢なんてのも
きっと気付けば
そこにある
もう何度も
迷って苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏み出す一歩が僕になる
揺るがない想いがあっても
生まれては消えてゆく
ブレない自分でいたいと
願えど
もがいてばっかで
'悲しみ'や'失望'を恐れてるわけじゃない
夢が夢で終わる前に
想像していたい
輝く世界なんてのを
きっと 気付けば そこにある
ねぇ 後悔って
自分を信じれない事だって
そう思う事に してみたんだ
もし違っても笑えばいい
負けないでよ
逃げないでよ
分かってはいるんだ
誰もが皆 弱さに打ち勝てるなら
涙なんていらないんだ
泣きじゃくった顔のままでいい
'幸せ'や'希望'は誰だってくるから
未だ見ぬ未来よ
輝いて
ねぇどうしたって 叶わぬ夢なんてのも
きっと自分らしく築ける
もう何度も
泣いて苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏む出す一歩に迷いはない

My Step Forward Makes Me Who I Am

Time and time again
I search for the light
The endless song
Is somewhere out there
Time and time again
I've stumbled, suffered, and risen
Being reckless is fine
Making mistakes is fine
My step forward makes me who I am
Even when I walk casually
I wander around without knowing it
I don't seek comfort
Peaceful days
Goodbye
I'm not begging for 'happiness' or 'hope'
I just want to be myself
That's all
Hey, no matter what
Unattainable dreams
I'll surely notice
They're right there
Time and time again
I've stumbled, suffered, and risen
Being reckless is fine
Making mistakes is fine
My step forward makes me who I am
Even if I have unwavering feelings
They'll be born, then vanish
I wish I could be myself
But
I'm just struggling
I'm not afraid of 'sadness' or 'disappointment'
Before my dream ends as a dream
I want to imagine
A world that shines
I'll surely notice
Hey, regrets
Are about not believing in yourself
That's what I've come to think
If I'm wrong, just laugh it off
Don't lose, okay?
Don't run away, okay?
I understand
If everyone could overcome their weaknesses
Tears wouldn't be necessary
It's okay to cry
'Happiness' and 'hope' will come to everyone
As-yet unseen future
Shine brightly
Hey, no matter what
I can surely build my own unattainable dreams
Time and time again
I've cried, suffered, and risen
Being reckless is fine
Making mistakes is fine
I have no hesitation in taking a step forward