Popurri Mexicano: Paloma Negra / Cielito Lindo - Claudia Sierra , Sonora Dinamita traduction en allemand

Popurri Mexicano: Paloma Negra / Cielito Lindo

Paloma Negra

Dicen que por las noches,
No más se le iba en puro llorar,
Dicen que no dormía,
No más se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo,
Se estremecía al oír su llanto,
Cómo sufrió por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando,
Que una paloma triste,
Muy de mañana le va a cantar,
A su casita sola,
Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma,
No es otra cosa más que su alma,
Que todavía la espera,
A que regrese la desdichada.

Cucurrucucú, paloma,
Cucurrucucú, no llores!
Las piedras jamás, paloma,
Qué van a saber de amores.

Ay, ay, ay, ay, ay, cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay, reía,
Ay, ay, ay, ay, ay, lloraba,
De pasión mortal, moría.

Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma, no llores!

Cielito Lindo

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores!

De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando,
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores!
Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores!
Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.

Mexikanisches Potpourri: Schwarze Taube / Lieblicher Himmel

Schwarze Taube

Man sagt, dass er die Nächte,
Nur noch mit reinem Weinen verbrachte,
Man sagt, dass er nicht schlief,
Nur noch mit reinem Trinken verbrachte,
Sie schwören, dass der Himmel selbst,
Erzitterte, als er sein Weinen hörte,
Wie er wegen ihr litt,
Dass er sie sogar in seinem Tod noch rief,
Dass eine traurige Taube,
Sehr früh am Morgen ihm singen kommt,
Zu seinem einsamen kleinen Haus,
Mit seinen weit geöffneten Türchen,
Sie schwören, dass diese Taube,
Nichts anderes ist als seine Seele,
Die immer noch auf sie wartet,
Dass die Unglückliche zurückkehrt.

Kuckurrukuku, Taube,
Kuckurrukuku, weine nicht!
Die Steine niemals, Taube,
Was werden sie von Liebe wissen.

Ay, ay, ay, ay, ay, sang er,
Ay, ay, ay, ay, ay, lachte er,
Ay, ay, ay, ay, ay, weinte er,
An tödlicher Leidenschaft starb er.

Kuckurrukuku, Kuckurrukuku,
Kuckurrukuku, Taube, weine nicht!

Lieblicher Himmel

Ay, ay, ay, ay,
Singe und weine nicht!

Von der Sierra Morena, lieblicher Himmel, kommen sie herab,
Ein Paar schwarze Äuglein, lieblicher Himmel, geschmuggelt,
Diesen Schönheitsfleck, den du hast, lieblicher Himmel, neben dem Mund,
Gib ihn niemandem, lieblicher Himmel, denn er gehört mir.

Ay, ay, ay, ay,
Singe und weine nicht!
Denn singend erfreuen sich, lieblicher Himmel, die Herzen.

Ay, ay, ay, ay,
Singe und weine nicht!
Denn singend erfreuen sich, lieblicher Himmel, die Herzen.