Paroles et traduction Sonora Ponceña - Borinquen
Fue
idea
de
Dios
C'était
l'idée
de
Dieu
Arracó
un
lucero
Il
a
arraché
une
étoile
Desde
su
cielo
para
crear
Depuis
son
ciel
pour
créer
De
un
hermoso
sueño
D'un
beau
rêve
Una
tierra
niña
Une
terre
enfantine
Que
la
acariciaba
Que
la
caressait
Al
bajar
el
rio
En
descendant
la
rivière
De
la
montaña
De
la
montagne
Nació
Boriquen
Borinquen
est
né
Flor
de
maravillas
Fleur
de
merveilles
Como
un
barquita
Comme
un
petit
bateau
Flotando
en
el
mar
azul
Flottant
sur
la
mer
bleue
Y
al
nacer
la
luz
Et
à
la
naissance
de
la
lumière
En
medio
del
mar
Au
milieu
de
la
mer
Se
pudo
observar
On
pouvait
observer
El
radiante
verde
en
todo
el
lugar
Le
vert
rayonnant
partout
Ay
fe
en
la
campiña
Oh,
la
foi
dans
la
campagne
Los
labradores
cosechan
la
piña
Les
laboureurs
récoltent
l'ananas
Y
parece
un
violín
Et
ça
ressemble
à
un
violon
El
trinar
de
el
zorzal
en
su
cantar
Le
chant
du
merle
dans
son
chant
Nace
una
esperanza
Un
espoir
naît
En
una
canción
de
mi
tierra
Dans
une
chanson
de
ma
terre
Y
de
mi
canción
Et
de
ma
chanson
Una
guaracha
riqueña
Une
guaracha
de
Porto
Rico
Ay
fe
en
la
campiña
Oh,
la
foi
dans
la
campagne
Los
labradores
cosechan
la
piña
Les
laboureurs
récoltent
l'ananas
Y
parece
un
violín
Et
ça
ressemble
à
un
violon
El
trinar
de
el
zorzal
en
su
cantar
Le
chant
du
merle
dans
son
chant
Nace
una
esperanza
Un
espoir
naît
En
una
canción
de
mi
tierra
Dans
une
chanson
de
ma
terre
Y
de
mi
canción
Et
de
ma
chanson
Una
guaracha
riqueña
Une
guaracha
de
Porto
Rico
Fue
idea
de
Dios
C'était
l'idée
de
Dieu
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Nació
Borinquen,
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né,
au
milieu
de
la
mer
Fue
idea
de
Dios,
arrancó
un
lucero
C'était
l'idée
de
Dieu,
il
a
arraché
une
étoile
Para
así
crear
Puerto
Rico
entero
Pour
ainsi
créer
Porto
Rico
tout
entier
Fue
idea
de
Dios
C'était
l'idée
de
Dieu
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Todo
el
mundo
la
visita
Tout
le
monde
la
visite
Para
poder
observar
Pour
pouvoir
observer
La
belleza
de
su
islita
La
beauté
de
son
île
Ay
que
es
tan
bella
de
verdad
Oh,
elle
est
tellement
belle,
en
vérité
Fue
idea
de
Dios
C'était
l'idée
de
Dieu
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Fue
idea
de
Dios
C'était
l'idée
de
Dieu
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Hoy
yo
me
siento
orgullosa
Aujourd'hui,
je
suis
fière
De
poderle
dedicar
De
pouvoir
lui
dédier
A
la
tierra
del
encanto
A
la
terre
du
charme
Sentimeinto
en
mi
cantar
Mon
sentiment
dans
mon
chant
Fue
idea
de
Dios
C'était
l'idée
de
Dieu
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Es
mi
linda
Borinquen
C'est
ma
belle
Borinquen
La
tierra
número
uno
La
terre
numéro
un
Por
eso
quiero
brindarle
C'est
pourquoi
je
veux
lui
offrir
Esta
danza
con
montuno
Cette
danse
avec
le
montuno
Fue
idea
de
Dios
C'était
l'idée
de
Dieu
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Nació
Borinquen
en
medio
del
mar
Borinquen
est
né
au
milieu
de
la
mer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.