Huracán - Sonora Ponceña traduction en allemand

Huracán

Como un huracán que destroza todo lo que encuentra al paso
Llegaste tu causando un desastre en mi corazón
Me sorprendiste, precisamente la mala ocasión
Sin darme cuenta te hiciste dueño de la situación.

Y hoy solo quedan restos de un amor vivido
Un corazón destruido, pena, tristeza y dolor.
Y que mas queda, tratar de reconstruir
Todo aquello que perdí, en un terrible huracán.

* Un huracán fue tu amor, que destrozo mi querer. (Se repite)
Yo le di toda mi vida yo le di todo mi amor
Hay total si lo hubiera sabido no fuera así.
Si en las cosas de la vida todo tiene su final ya ud paso.

* Fuiste huracán tu para mi solo un desastre yo soy sin ti (Se repite)
Has matado una ilusión sincera has desecho sueños y quimeras.
Te lo digo cariñito y te lo vuelvo a repetir en las cosas de la vida todo tiene que acabar
Fuiste huracán solo un desastre yo soy sin ti.

* Fuiste huracán tu para mi (Se repite)
Y el tiempo que yo perdí
Hay cariñito te lo debo todo a ti.
Porque sino me quieres porque preguntas por mi.
Ya no te quiero vete por Dios.
Yo te lo digo todo tiene que acabar.
Viento huracanado se fue pa otro lado.
Todo fue mentira
Hay total para que, total para nada

Hurrikan

Wie ein Hurrikan, der alles zerstört, was ihm in den Weg kommt
Kamst du und richtetest ein Chaos in meinem Herzen an
Du überraschtest mich genau zum falschen Zeitpunkt
Ohne es zu merken, wurdest du zum Herr der Lage.

Und heute bleiben nur Trümmer einer gelebten Liebe
Ein zerstörtes Herz, Schmerz, Trauer und Leid.
Was bleibt noch? Zu versuchen, alles wiederaufzubauen,
Was ich in einem schrecklichen Hurrikan verlor.

* Ein Hurrikan war deine Liebe, die mein Fühlen zerstörte. (Wiederholt)
Ich gab dir mein ganzes Leben, ich gab dir meine ganze Liebe
Ach, hätte ich das gewusst, wäre es nicht so gekommen.
Denn im Leben hat alles sein Ende – du bist schon gegangen.

* Du warst ein Hurrikan, für mich nur ein Desaster, ich bin nichts ohne dich (Wiederholt)
Du hast eine aufrichtige Illusion getötet, Träume und Wunschvorlagen zunichte gemacht.
Ich sag’s dir, Kleines, und wiederhole es: Im Leben muss alles zu Ende gehen.
Du warst ein Hurrikan, nur ein Desaster, ich bin nichts ohne dich.

* Du warst ein Hurrikan, für mich (Wiederholt)
Und die Zeit, die ich verschwendet hab’,
Ach, Kleines, verdanke ich alles dir.
Wenn du mich nicht liebst, warum fragst du nach mir?
Ich will dich nicht mehr, geh, um Himmels willen.
Ich sag’ dir: Alles muss enden.
Der Orkanwind ist woanders hin gezogen.
Alles war Lüge.
Ach, wozu noch? Wozu überhaupt?