Remembranzas - Sonora Ponceña traduction en allemand

Remembranzas

Remembranzas de un pasado que ha empezado ayer
Después de tantos años de verdadera unidad
Que si pudimos llegar más no logramos hacer
Porque fue más fácil destruir que fortalecer

Tu que si, yo que no, tu que no, yo que si
Pero la verdad nunca apareció

Fuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Porque faltó un capitán para llevar el timón
Y en una roca de mármol nuestro epitafio quedó

Que si pudimos llegar más no logramos hacer
Porque fue más fácil destruir que fortalecer

Ya no existe amor todo fue ilusión
Murieron las esperanzas triunfó la desilusión

Coro:
Tu ques si, yo que no, asi fue
Remembranzas de un pasado, que ha empezado ayer.

Esperaba encontrar ternura y mucha felicidad
Y solo encontré a tu lado
Yo jalando para aquí, tu jalando para allá

Recordar es vivir, es morir al pensar
No hubo felicidad todo fue falsedad.
~
Fuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Porque faltó un capitán para llevar el timón

Rompamos el contrato de nuestro amor barato
Quedemos como amigos
Porque así lo dispuso el destino

No me vuelvo a enamorar he tenido una experiencia
Yo nunca daré mi corazón a quién no se lo merezca

Yo no te guardo rencor y te pido de favor
Que brindemos por la paz y nos digamos adiós.

Erinnerungen

Erinnerungen an eine Vergangenheit, die gestern begann
Nach so vielen Jahren wahrer Einheit
Dass wir es hätten schaffen können, aber es nicht erreicht haben
Weil es leichter war zu zerstören als zu stärken

Du sagtest ja, ich nein, du nein, ich ja
Aber die Wahrheit kam nie ans Licht

Wir waren Segelschiffe ohne Kurs, die auf hoher See Schiffbruch erlitten
Weil ein Kapitän fehlte, um das Steuer zu führen
Und auf einem Marmorfelsen blieb unsere Grabinschrift

Dass wir es hätten schaffen können, aber es nicht erreicht haben
Weil es leichter war zu zerstören als zu stärken

Es gibt keine Liebe mehr, alles war Illusion
Die Hoffnungen starben, die Enttäuschung siegte

Refrain:
Du sagtest ja, ich nein, so war es
Erinnerungen an eine Vergangenheit, die gestern begann.

Ich hoffte, Zärtlichkeit und viel Glück zu finden
Und fand an deiner Seite nur
Ich zog hierhin, du zogst dorthin

Sich erinnern heißt leben, daran zu denken ist wie sterben
Es gab kein Glück, alles war Falschheit.
~
Wir waren Segelschiffe ohne Kurs, die auf hoher See Schiffbruch erlitten
Weil ein Kapitän fehlte, um das Steuer zu führen

Lass uns den Vertrag unserer billigen Liebe zerreißen
Lass uns Freunde bleiben
Weil das Schicksal es so bestimmt hat

Ich verliebe mich nicht wieder, ich habe eine Erfahrung gemacht
Ich werde mein Herz niemals dem geben, der es nicht verdient

Ich hege keinen Groll gegen dich und bitte dich
Dass wir auf den Frieden anstoßen und uns Lebewohl sagen.