Remembranzas - Sonora Ponceña traduction en anglais

Remembranzas

Remembranzas de un pasado que ha empezado ayer
Después de tantos años de verdadera unidad
Que si pudimos llegar más no logramos hacer
Porque fue más fácil destruir que fortalecer

Tu que si, yo que no, tu que no, yo que si
Pero la verdad nunca apareció

Fuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Porque faltó un capitán para llevar el timón
Y en una roca de mármol nuestro epitafio quedó

Que si pudimos llegar más no logramos hacer
Porque fue más fácil destruir que fortalecer

Ya no existe amor todo fue ilusión
Murieron las esperanzas triunfó la desilusión

Coro:
Tu ques si, yo que no, asi fue
Remembranzas de un pasado, que ha empezado ayer.

Esperaba encontrar ternura y mucha felicidad
Y solo encontré a tu lado
Yo jalando para aquí, tu jalando para allá

Recordar es vivir, es morir al pensar
No hubo felicidad todo fue falsedad.
~
Fuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Porque faltó un capitán para llevar el timón

Rompamos el contrato de nuestro amor barato
Quedemos como amigos
Porque así lo dispuso el destino

No me vuelvo a enamorar he tenido una experiencia
Yo nunca daré mi corazón a quién no se lo merezca

Yo no te guardo rencor y te pido de favor
Que brindemos por la paz y nos digamos adiós.

Remembrances

Memories of a past that began yesterday
After so many years of true unity
That if we could get there, we could not do it
Because it was easier to destroy than to strengthen

You that yes, me that no, you that no, me that yes
But the truth never appeared

We were ships without a course that sank on the high seas
Because there was no captain to take the helm
And on a rock of marble our epitaph remained

That if we could get there, we could not do it
Because it was easier to destroy than to strengthen

There is no more love, it was all an illusion
Hopes died, disappointment triumphed

Chorus:
You that yes, me that no, that's how it was
Memories of a past that began yesterday.

I expected to find tenderness and much happiness
And I only found at your side
Me pulling this way, you pulling that way

To remember is to live, to die by thinking
There was no happiness, it was all falsehood.
~
We were ships without a course that sank on the high seas
Because there was no captain to take the helm

Let us break the contract of our cheap love
Let's remain as friends
Because that's how destiny has ordained it

I will not fall in love again, I have had an experience
I will never give my heart to someone who does not deserve it

I hold no grudge against you and I ask you a favor
Let's toast to peace and say goodbye.