Salsa Que Cura To' - Sonora Ponceña traduction en allemand

Salsa Que Cura To'

Si acaso te da el corona y no quieres traer
El trama, haga como la vecina
Se cura bailando salsa

Desde marzo me encuentro aquí
Estoy pasando una cuarentena
Por culpa de una pandemia
Que no me deja salir

La puerta ya quiero abrir
No puedo con esta farsa
Ya quiero salir de casa
Esto es un asunto serio
Sonora Ponceña tiene el remedio
Se cura, se cura bailando salsa

Me tiene loco esta situación

No aguanto esta situación
Del virus, pues la vecina
Se pasa de noche y día
Bailando mi guaguancó

Me tiene con fiebre y tos
También me duele la garganta
La veo gozando en su casa
Se nota que quiere calle
Esta pandemia, no hay quien la pare
Se cura, se cura bailando salsa

Uh, clase de lio tengo con la vecina

Me voy pa'l supermercado
Al garage y a la farmacia
Siento que estoy en desgracia
Tengo que andar con cuidado

La vecina llegó a mi carro
Para que la acompañara
Con un alcohol que huele a caña
Estamos en un desmadre
Y para que esto se acabe
Ella dice que se cura
Se cura bailando salsa

Uh, ya me quedo claro con esto mi hermano

La veo bailando en su casa
Ella lo que quiere es calle
Esta pandemia no hay quien la pare
(La vecina se cura con salsa)

Me saluda todos los días
Con alegría desde su balcón
Le pido distanciamiento, por favor
(La vecina se cura con salsa)

Tenía un poquito de fiebre
También un poco de tos
Con la salsa de la ponceña se curó
(La vecina se cura con salsa)

Llegó la cura

Arriba hombre

Óyelo

Otra vez

Mírala, mírala, mírala, va por ruca
Está bailando salsa en el balcón
(La vecina, el vecino encendió)
¡Cómo se mueve! (en su propia cama salsa bailó)
Pero, pero qué le pasa
Pero ella dice que el corona, con mi salsa se le curó
(La vecina, el vecino encendió)

¡Te lo dije! (en su propia cama salsa bailó)
Me gusta y me encendió
Cuando escucho mi salsa me encanta
(La vecina, el vecino encendió
En su propia cama salsa bailó)

Es que no puede salir de su casa
Pero le gusta curarse en salsa
(La vecina, el vecino encendió
En su propia cama salsa bailó)
Si como baila la salsa cocina
Me como el pela'o de la vecina

Dicen por ahí, que mi vecina
A mi amigo el cariñoso
Lo tiene enchulado, enchulado

No quiere quedarse en casa
Ella lo que quiere es calle
(La vecina quiere calle)
Que la inviten para una rumba
Y que baile, al compás de una tumba
Que de su casa en la noche la saquen

(La vecina quiere calle)
La veo de noche y día
Bailando en su marquesina
Con este virus no hay quien la pare
(La vecina quiere calle)
Con su pasito tun-tun
Y con ella bailas tú

Mi vecina, ella es bien coqueta y lo sabe
(La vecina quiere calle)
En su casa no, no se quiere quedar
Quiere a la ponceña, para gozar

La vecina quiere calle

Salsa, die alles heilt

Falls dich Corona erwischt und du keinen Stress willst
Mach es wie die Nachbarin
Sie heilt sich durch Salsatanz

Seit März bin ich hier
Ich mache eine Quarantäne durch
Wegen dieser Pandemie
Die mich nicht rauslässt

Die Tür will ich schon öffnen
Ich halte diese Farce nicht aus
Ich will raus aus dem Haus
Das ist eine ernste Sache
Sonora Ponceña hat das Heilmittel
Man heilt sich, heilt sich durch Salsatanz

Diese Situation macht mich verrückt

Ich halte diese Situation nicht aus
Wegen des Virus, aber die Nachbarin
Tanzt Tag und Nacht
Zu meinem Guaguancó

Sie hat mich mit Fieber und Husten
Und Halsschmerzen hinterlassen
Ich sehe sie zuhause genießen
Man merkt, sie will auf die Straße
Diese Pandemie hält niemand auf
Man heilt sich, heilt sich durch Salsatanz

Oh, was für ein Chaos mit der Nachbarin

Ich gehe zum Supermarkt
Zur Garage und Apotheke
Ich fühle mich wie im Unglück
Ich muss vorsichtig sein

Die Nachbarin kam zu meinem Auto
Damit ich sie begleite
Mit einem Alkohol, der nach Zuckerrohr riecht
Wir sind in einem Chaos
Und damit das aufhört
Sagt sie, sie heilt sich
Heilt sich durch Salsatanz

Oh, jetzt ist es mir klar, mein Bruder

Ich sehe sie zuhause tanzen
Sie will einfach auf die Straße
Diese Pandemie hält niemand auf
(Die Nachbarin heilt sich mit Salsa)

Sie grüßt mich jeden Tag
Fröhlich von ihrem Balkon
Ich bitte um Abstand, bitte
(Die Nachbarin heilt sich mit Salsa)

Sie hatte etwas Fieber
Und ein bisschen Husten
Mit der Salsa von Ponceña wurde sie geheilt
(Die Nachbarin heilt sich mit Salsa)

Die Heilung ist da

Auf geht's, Mann

Hör zu

Nochmal

Schau sie an, schau sie an, schau sie an, sie will los
Sie tanzt Salsa auf dem Balkon
(Die Nachbarin, der Nachbar hat Feuer gefangen)
Wie sie sich bewegt! (in ihrem eigenen Bett tanzte sie Salsa)
Aber was ist mit ihr los
Aber sie sagt, Corona wurde mit meiner Salsa geheilt
(Die Nachbarin, der Nachbar hat Feuer gefangen)

Ich hab's dir gesagt! (in ihrem eigenen Bett tanzte sie Salsa)
Ich mag es und es macht mich an
Wenn ich meine Salsa höre, bin ich begeistert
(Die Nachbarin, der Nachbar hat Feuer gefangen
In ihrem eigenen Bett tanzte sie Salsa)

Sie kann nicht aus dem Haus
Aber sie heilt sich gerne mit Salsa
(Die Nachbarin, der Nachbar hat Feuer gefangen
In ihrem eigenen Bett tanzte sie Salsa)
Wenn sie Salsa tanzt wie sie kocht
Würde ich die Nachbarin verspeisen

Man erzählt sich, dass meine Nachbarin
Meinen Freund, den Zärtlichen
Verzaubert hat, verzaubert

Sie will nicht zuhause bleiben
Sie will einfach auf die Straße
(Die Nachbarin will auf die Straße)
Dass man sie zu einer Party einlädt
Und sie im Takt einer Trommel tanzt
Dass man sie nachts aus ihrem Haus holt

(Die Nachbarin will auf die Straße)
Ich sehe sie Tag und Nacht
Auf ihrer Veranda tanzen
Dieses Virus hält niemand auf
(Die Nachbarin will auf die Straße)
Mit ihrem Schritt tun-tun
Und mit ihr tanzt du

Meine Nachbarin, sie ist kokett und weiß es
(Die Nachbarin will auf die Straße)
Zu Hause will sie nicht, nicht bleiben
Sie will Ponceña, um zu feiern

Die Nachbarin will auf die Straße