Si la Ven - Sonora Ponceña traduction en allemand

Si la Ven

Mira a ver si la ves
Por ahí llorando por mi
Muy sola y muy tiste
Y le dices que yo siento aun
Lo mismo de ayer
Que aun yo la quiero
Que el pasado, pasado ya fue
El presente es lo que hay que vivir
Que se me está haciendo tarde
Y no quiero morir
Sin tenerla a mi lado.

Mira a ver si la ves
Por ahí llorando por mi
Muy sola y muy triste
Y le dices que yo siento aun
Lo mismo de ayer que aun yo la quiero.

Mira a ver si la ves
Por ahí le dices que yo
También estoy triste
Que el destino sin explicación
Jugó su papel logro separarnos
Que la vida tiene sus cosas
Y que Dios lo dispuso así
No me culpes a mí
No tengo la culpa
La vida es así

Wenn du sie siehst

Schau mal, ob du sie siehst
Dort weinend um mich
Ganz allein und sehr traurig
Und sag ihr, dass ich immer noch fühle
Dasselbe wie gestern
Dass ich sie immer noch liebe
Dass Vergangenes vergangen ist
Die Gegenwart ist, was man leben muss
Dass es für mich spät wird
Und ich nicht sterben will
Ohne sie an meiner Seite zu haben.

Schau mal, ob du sie siehst
Dort weinend um mich
Ganz allein und sehr traurig
Und sag ihr, dass ich immer noch fühle
Dasselbe wie gestern, dass ich sie immer noch liebe.

Schau mal, ob du sie siehst
Dort sag ihr, dass ich
Auch traurig bin
Dass das Schicksal ohne Erklärung
Seine Rolle spielte und uns trennte
Dass das Leben seine Eigenheiten hat
Und dass Gott es so bestimmt hat
Gib mir nicht die Schuld
Ich habe keine Schuld
Das Leben ist so