Por un Puñado de Oro - Sonora Santanera traduction en allemand

Por un Puñado de Oro

Después, de haber rodado tanto
Vagando sin rumbo
Por negros caminos
Al fin, regresas a implorararmé
Fingiendo un cariño
Que nunca has sentido

¡Te ame!
Quizá como a ninguno
Jamás en la vida, había querido
Y tú, no más por un puñado de oro
Cambiaste tu sino y el mío

Es muy justo que tú sufras
El dolor que yo sufrí
Que tus ojos lloren tanto
Como lo hice yo por ti

Que te sientas muerto en vida
Como un día me sentí
Y ni así podrás pagarme
Lo que tú me hiciste a mi
¡Te ame!

Quizá como a ninguno
Jamás en la vida, había querido
Y tú, no más por un puñado de oro
Cambiaste tú sino y el mío

Es muy justo que tú sufras
El dolor que yo sufrí
Que tus ojos lloren tanto
Como lo hice yo por ti

Que te sientas muerto en vida
Como un día me sentí
Y ni así podrás pagarme
Lo que tú me hiciste a mi
¡Te ame!

Quizá como a ninguno
Jamás en la vida, había querido
Y tú, no más por un puñado de oro
Cambiaste tú sino y el mío

Für eine Handvoll Gold

Nachdem ich so viel herumgeirrt bin,
ziellos umhergezogen
auf dunklen Wegen,
kehrst du endlich zurück, um mich anzuflehen,
und heuchelst eine Zuneigung,
die du nie empfunden hast.

Ich habe dich geliebt!
Vielleicht wie keinen anderen,
den ich jemals im Leben geliebt habe,
und du, nur für eine Handvoll Gold,
hast dein Schicksal und meines verändert.

Es ist nur recht, dass du leidest,
den Schmerz, den ich erlitten habe,
dass deine Augen so viel weinen,
wie ich es deinetwegen getan habe.

Dass du dich lebendig tot fühlst,
so wie ich mich eines Tages gefühlt habe,
und nicht einmal so wirst du mir das heimzahlen können,
was du mir angetan hast.
Ich habe dich geliebt!

Vielleicht wie keinen anderen,
den ich jemals im Leben geliebt habe,
und du, nur für eine Handvoll Gold,
hast dein Schicksal und meines verändert.

Es ist nur recht, dass du leidest,
den Schmerz, den ich erlitten habe,
dass deine Augen so viel weinen,
wie ich es deinetwegen getan habe.

Dass du dich lebendig tot fühlst,
so wie ich mich eines Tages gefühlt habe,
und nicht einmal so wirst du mir das heimzahlen können,
was du mir angetan hast.
Ich habe dich geliebt!

Vielleicht wie keinen anderen,
den ich jemals im Leben geliebt habe,
und du, nur für eine Handvoll Gold,
hast dein Schicksal und meines verändert.