Woh Aayee - Sonu Nigam , Alka Yagnik traduction en allemand

Woh Aayee

He wo aayi laharaayi balakhaayi
Sharamaayi ghabaraayi
Shabanam hai bijali hai
Kya karane nikali hai
He wo aayi

Gora gora rang hai haay tauba
Tikha tikha ang hai haay tauba
Haay kapada tang hai haay tauba
Are duniya dang hai haay tauba
Khule khule gesu haay tauba
Jaise koyi jaadu haay tauba
Ye naadaan hai haay tauba
Ye anjaan hai haay tauba
Haan ye hairaan hai haay tauba
Oy hoy ye beyimaan hai haay tauba
Chhatak chhatak jaaye dil isaka
Bhatak bhatak jaaye dil isaka
Pachhi gora gora rang

Isaki javaani to gaagar hai ras ki
Are abhi abhi huyi ye athara baras ki
Honthon pe laali hai
Aankhon mein kaajal
Isane banaaya hai
Mujhako to paagal
Haay phasi gayo re mhaara paapa
Uf kya chaal hai haay tauba
Uf kya haal hai haay tauba
O dekho uf kya maal hai haay tauba
Uf kya baal hai haay tauba
Kare hai ishaare mud mud ke
Nazar mujhe maare mud mud ke haay
Ye naadaan hai haay tauba
Haay haay ye anjaan hai haay tauba
Wo aayi laharaayi

Are dilaphenk lagata
Hai ladaka kunvaara
Main to samajhati
Huun isaka ishaara
Main isaki baaton
Mein na aane vaali
Isaka to jaayega
Har vaar khaali he na
Phenkam phaank hai haay tauba
Bandalabaaj hai haay tauba
Ai ye chaalaak hai haay tauba
Haay dhokhebaaz hai haay tauba
Dekho mujhe dekha hai jabase
Pada mere pichhe ye tabase
He gora gora rang hai

Ai aa
Ai pakad pakad re isako pakad re
Re phodi naakh tabala ne
Todi naakh peti re haay
Pachhi su have to thaaki
Gayi badu aal raayit chhene

(Maurya)

Sie kam

He, sie kam, wallte, wiegte sich
Wurde schüchtern, wurde nervös
Sie ist Tau, sie ist Blitz
Was hat sie vor?
He, sie kam

Helle, helle Hautfarbe, oh mein Gott
Scharfe, scharfe Züge, oh mein Gott
Oh, die Kleidung ist eng, oh mein Gott
Hey, die Welt ist verblüfft, oh mein Gott
Offenes, offenes Haar, oh mein Gott
Wie irgendein Zauber, oh mein Gott
Sie ist naiv, oh mein Gott
Sie ist unwissend, oh mein Gott
Ja, sie ist erstaunt, oh mein Gott
Oy hoy, sie ist unehrlich/verführerisch, oh mein Gott
Mein Herz zerspringt fast
Mein Herz irrt umher
Vogel, helle helle Hautfarbe

Ihre Jugend ist ein Krug voller Nektar
Hey, sie ist gerade erst achtzehn Jahre alt geworden
Auf ihren Lippen ist Röte
In ihren Augen ist Kajal
Sie hat gemacht
Mich ganz verrückt
Oh weh, ich bin erwischt!
Uff, was für ein Gang, oh mein Gott
Uff, was für ein Zustand, oh mein Gott
Oh schau, uff, was für ein 'Stück', oh mein Gott
Uff, was für Haare, oh mein Gott
Sie macht Zeichen, sich immer wieder umdrehend
Wirft mir Blicke zu, sich immer wieder umdrehend, oh
Sie ist naiv, oh mein Gott
Haay haay, sie ist unwissend, oh mein Gott
Sie kam, wallte

Hey, er scheint ein Herzensbrecher zu sein
Der Junge ist unverheiratet
Ich verstehe ja
Sein Zeichen/seine Andeutung
Auf seine Worte
Werde ich nicht hereinfallen
Seine Bemühung wird
Jedes Mal ins Leere gehen, nicht wahr?
Er ist ein Aufschneider, oh mein Gott
Er ist ein Blender/Schwätzer, oh mein Gott
Ei, er ist schlau/gerissen, oh mein Gott
Oh, er ist ein Betrüger, oh mein Gott
Schau, seit er mich gesehen hat
Ist er hinter mir her seitdem
Ach, die helle, helle Hautfarbe

Ei aa
Ei, fang, fang ihn, fang ihn doch
Hey, zerbrich die Tabla
Zerbrich das Harmonium, hey, oh
Danach, was nun, bin müde
Ging alles, alles in Ordnung, nicht wahr?

(Maurya)