Urime Megham - K. S. Chithra , Sonu Nigam traduction en allemand

Urime Megham

Urime Megham apude karigindha
Jilibili swaramula chelimini chilikina
Kalalai kurisindha
Tharime vegam telise urikindha
Thalapulu pilichina valapika undhani mundhe chusindha
Varnalu thellabova cheli chithrima
Vandhellu allukova tholi nesthama
|| urime ||

Runamunte chellinchali ramanimani
Kabatte uhinchane Ne raakani
Aa maate antha ante vinna gaani
E poote aninpinchindhi avuna ani

Entha sepu lemmani nammakaanni nammani
Thappukunte thappani oppukunna manasuni
Nannodinchi gelipinchani || urime ||

Na pranam andhisthunte manninchaka
Ne mounam aapindhemo maatadaka
Ninnalanni aanaka andhukova kanuka
Ningi nunchi neruga jantacheru tharka
Vichesindhi okasarika || urime ||

Donnernde Wolke

Ist die donnernde Wolke schon geschmolzen?
Die Freundschaft der funkelnden Noten verspritzend,
Ist sie als Träume niedergegangen?
Hat sie die Geschwindigkeit des Ansturms erkannt und ist losgerannt?
Hat sie vorausgesehen, dass, obwohl Gedanken sie rufen, keine Sehnsucht besteht?
Verblassen die Farben, meine Liebste?
Sollen wir uns für hundert Jahre verflechten, mein erster Freund?
|| donnernde ||

Wenn eine Schuld besteht, muss sie beglichen werden, meine Schöne.
Deshalb habe ich dein Kommen erahnt.
Auch wenn ich dieses Wort schon oft gehört habe,
Hat es mich diesmal glauben lassen, ist es wahr?

Wie lange wir auch nicht zusammen sind, glaube an das Vertrauen.
Meinen Geist, der sich, obwohl er sich irrt, zugestimmt hat,
Hast du verlassen und mich gewinnen lassen. || donnernde ||

Als ich mein Leben anbot, hast du nicht verziehen.
Vielleicht hat mein Schweigen aufgehört, ohne zu sprechen.
All die vergangenen Tage, nimm sie als Geschenk.
Direkt vom Himmel ist ein Sternenpaar herabgestiegen.
Es ist auf einmal aufgeblüht. || donnernde ||