Paroles et traduction Sonu Nigam feat. Renuka Gaur - Pehli Dafa

Pehli Dafa

पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?
मैं मुझ में नहीं, हुआ जाने क्या
पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?
मैं मुझमें नहीं, हुआ जाने क्या

अक़्सर ख़यालों में दिल सोचता
तुझसे है शायद कोई वास्त
फिर से तू आए रू-ब-रू

ख़्वाहिशें तेरी मैं करने लगा
ख़्वाहिशों में तेरी बहने लगा
फ़िदा क्या तुझ पे मैं होने लगा

पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?

ओस की बूंँदों में अक्स तेरा
साया तेरा, चेहरा तेरा
रंग धूप से है सुनहरा
जिस पर ठहरा मन ये मेरा

गुज़री है छू कर के आरज़ू
फिर से तू आए रू-ब-रू

ख़्वाहिशें तेरी मैं करने लगा
ख़्वाहिशों में तेरी बहने लगा
फ़िदा क्या तुझ पे मैं होने लगा

पहली दफ़ा हुआ है ये क्या?

असी धर पर मिल कणी जाणा हो
तुज्यो दिल 'च वसाए कणे जाणा हो
असी धर पर मिल कणी जाणा हो
तुज्यो दिल 'च वसाए कणे जाणा हो

परियों से भी ज़्यादा है तू हसीं
दिलनशीं, हुआ यकीं
दीवारों पे तूने मेरे दिल की दस्तक दी दूर से ही

हर पल है तेरी जुस्तजू
फिर से तू आए रू-ब-रू

ख़्वाहिशें तेरी मैं करने लगा
ख़्वाहिशों में तेरी बहने लगा
फ़िदा क्या तुझ पे होने लगा

पहली दफा, हुआ है ये क्या?

Pehli Dafa

What is happening for the first time?
I'm not in my senses anymore, I've become clueless
What is happening for the first time?
I'm not in my senses anymore, I've become clueless

My heart often wonders in my dreams
Maybe there's some truth to you
Again, you appear before me

I started fulfilling your wishes
I began to flow in your desires
How could I have become so devoted to you?

What is happening for the first time?

In the dew drops, your reflection
Your shadow, your face
Golden in the sunlight
On which my mind has settled

A wish has passed by, brushing against me
Again, you appear before me

I started fulfilling your wishes
I began to flow in your desires
How could I have become so devoted to you?

What is happening for the first time?

I yearn to meet you on this Earth
I want to reside in your heart
I yearn to meet you on this Earth
I want to reside in your heart

You're more beautiful than fairies
Captivating, I'm certain now
From afar, you knocked on the walls of my heart

Every moment, I search for you
Again, you appear before me

I started fulfilling your wishes
I began to flow in your desires
How could I have become so devoted to you?

For the first time, what is happening?