Paroles et traduction Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal, Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal - Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

सुना सुना मनन का आँगन
ढूंढे पायल की वह छन्न चानन
सुनी सुनी मन्न की सरगम
ढूंढे गीत तेरे हमदुम

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

कैसे काटे सुनि राते
कहो ना कहो ना
कैसे भूले बाईट बाते
कहो ना कहो ना

कैसे थामें फिर तेरा दामन
कैसे मेहके मैं का यह आँगन
कैसे भूले प्रीत तेरी सजन
कैसे बाँधे टुटा यह बंधन

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा
कहो ना

Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

My silent heart's courtyard
Searches for the anklet's gentle chime
My mind's melody is desolate
It seeks the songs of your companionship

Whether it's dusk or dawn in my heart
Your memories have set up camp
Why did you break these bonds
Why did you turn your face away?
Tell me, tell me, tell me, tell me not

Flowers bloom, the bee flutters
In the spring, your memory resonates
The cuckoo calls in the spring
The koel asks, "Where is my beloved?"

How can I endure these nights of solitude?
Tell me, tell me not
How can I forget the words you once whispered?
Tell me, tell me not

How can I hold onto your skirt again?
How can I make this courtyard fragrant once more?
How can I forget your love, my darling?
How can I mend this broken bond?

Whether it's dusk or dawn in my heart
Your memories have set up camp
Why did you break these bonds
Why did you turn your face away?
Tell me, tell me, tell me, tell me not

Flowers bloom, the bee flutters
In the spring, your memory resonates
The cuckoo calls in the spring
The koel asks, "Where is my beloved?"

Flowers bloom, the bee flutters
In the spring, your memory resonates
The cuckoo calls in the spring
The koel asks, "Where is my beloved?"

Flowers bloom, the bee flutters
In the spring, your memory resonates
The cuckoo calls in the spring
The koel asks, "Where is my beloved?"
Tell me not