Paroles et traduction Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal, Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal - Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

सुना सुना मनन का आँगन
ढूंढे पायल की वह छन्न चानन
सुनी सुनी मन्न की सरगम
ढूंढे गीत तेरे हमदुम

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

कैसे काटे सुनि राते
कहो ना कहो ना
कैसे भूले बाईट बाते
कहो ना कहो ना

कैसे थामें फिर तेरा दामन
कैसे मेहके मैं का यह आँगन
कैसे भूले प्रीत तेरी सजन
कैसे बाँधे टुटा यह बंधन

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा
कहो ना

Пустой двор моего сердца (Из к/ф ''Parineeta'')

Пустой, пустой двор моего сердца
Ищет тусклый свет твоих браслетов
Безмолвна, безмолвна мелодия моего сердца
Ищет твою песню, чтобы спеть вместе

Вечер ли, утро ли в моем сердце
Поселились только твои воспоминания
Зачем ты разорвала эту связь
Почему ты отвернулась от меня
Скажи, скажи, скажи, ну скажи

Шмель кружится над цветком
А я вся пропиталась воспоминаниями о тебе
Поёт кукушка в лесу
Зовет "Пей, пей, пей"

Как мне пережить эти ночи
Скажи, ну скажи
Как мне забыть все те слова
Скажи, ну скажи

Как мне удержать твою руку
Как мне окропить этот двор слезами
Как мне забыть твою любовь, любимый
Как мне связать эту разорванную нить

Вечер ли, утро ли в моем сердце
Поселились только твои воспоминания
Зачем ты разорвала эту связь
Почему ты отвернулась от меня
Скажи, скажи, скажи, ну скажи

Шмель кружится над цветком
А я вся пропиталась воспоминаниями о тебе
Поёт кукушка в лесу
Зовет "Пей, пей, пей"

Шмель кружится над цветком
А я вся пропиталась воспоминаниями о тебе
Поёт кукушка в лесу
Зовет "Пей, пей, пей"

Шмель кружится над цветком
А я вся пропиталась воспоминаниями о тебе
Поёт кукушка в лесу
Зовет "Пей, пей, пей"
Скажи