Paroles et traduction Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal - Soona Mann Ka Aangan (From "Parineeta")
M:
Soona
soona
mann
ka
aangan
M:
My
heart’s
empty
courtyard
Dhoonde
payal
ki
woh
jhanjhan
Searches
for
the
sound
of
anklets
Sooni
sooni
mann
ki
sargam
My
heart’s
deserted
tune
Dhoonde
geet
tere
humdum
Seeks
the
song
of
your
presence
Mann
mein
shaam
ho
ya
sawera
Whether
it’s
dusk
or
dawn
Laga
teri
hi
yaadon
ka
dhera
Your
memories
linger
Tune
bandhan
kyun
ye
toda
Why
did
you
break
this
bond?
Tune
kahe
ko
muh
moda
Why
did
you
turn
away?
Kaho
na
Tell
me
Kaho
na
Tell
me
Kaho
na
Tell
me
F:
Phool
phool
bhanwra
dole
F:
Bee
drones
around
the
blooming
flowers
Mann
mein
goonje
teri
yaad
Your
memory
echoes
in
my
mind
Baagh
mein
papiha
bole
The
koel
cries
in
the
garden
Peehu
peehu
piyu
kahan
Peehu
peehu,
where
is
my
love?
M:
Kaise
kaatein
sooni
raatein
M:
How
can
I
endure
these
lonely
nights?
Kaho
na
Tell
me
Kaho
naa
Tell
me
Kaise
bhoolein
beeti
baatein
How
can
I
forget
past
moments?
Kaho
na
Tell
me
Kaho
naa
Tell
me
Kaise
thaamein
phir
tera
daaman
How
can
I
hold
your
skirt
again?
Kaise
mehke
mann
ka
ye
aangan
How
can
my
heart’s
courtyard
blossom?
Kaise
bhoole
preet
teri
saajan
How
can
I
forget
your
love,
my
beloved?
Kaise
baandhe
toota
ye
bandhan
How
can
I
mend
this
broken
bond?
Mann
mein
shaam
ho
ya
sawera
Whether
it’s
dusk
or
dawn
Laga
teri
hi
yaadon
ka
dhera
Your
memories
linger
Tune
bandhan
kyun
ye
toda
Why
did
you
break
this
bond?
Tune
kahe
ko
muh
moda
Why
did
you
turn
away?
Kaho
na
Tell
me
Kaho
na
Tell
me
Kaho
na
Tell
me
F:
Phool
phool
bhanwra
dole
F:
Bee
drones
around
the
blooming
flowers
Mann
mein
goonje
teri
yaad
Your
memory
echoes
in
my
mind
Baagh
mein
papiha
bole
The
koel
cries
in
the
garden
Peehu
peehu
piyu
kahan
Peehu
peehu,
where
is
my
love?
M:
Phool
phool
bhanwra
dole
M:
Bee
drones
around
the
blooming
flowers
Mann
mein
goonje
teri
yaad
Your
memory
echoes
in
my
mind
Baagh
mein
papiha
bole
The
koel
cries
in
the
garden
Peehu
peehu
piyu
kahan
Peehu
peehu,
where
is
my
love?
M&F:
Phool
phool
bhanwra
dole
M&F:
Bee
drones
around
the
blooming
flowers
Mann
mein
goonje
teri
yaad
Your
memory
echoes
in
my
mind
Baagh
mein
papiha
bole
The
koel
cries
in
the
garden
Peehu
peehu
piyu
kahan
Peehu
peehu,
where
is
my
love?
F:
Kaho
naa
..
F:
Tell
me
..
Évaluez la traduction
1
Chahenge Tumhein (From "Vaah! Life Ho Toh Aisi")
2 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
3 Pyar Mein Tere (From "Vaah! Life Ho Toh Aisi")
4 Tere Liye (From "Prince")
5 Saansein Madham Hai (From "Kasak")
6 Is This Love (From "Kismat Konnection")
7 Soona Mann Ka Aangan (From "Parineeta")
8 Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")
9 Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")
10 Kasto Mazza (From "Parineeta")
11 Piyu Bole (From "Parineeta")
12 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
13 Rang Jo Lagyo (From "Ramaiya Vastavaiya")
2 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
3 Pyar Mein Tere (From "Vaah! Life Ho Toh Aisi")
4 Tere Liye (From "Prince")
5 Saansein Madham Hai (From "Kasak")
6 Is This Love (From "Kismat Konnection")
7 Soona Mann Ka Aangan (From "Parineeta")
8 Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")
9 Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")
10 Kasto Mazza (From "Parineeta")
11 Piyu Bole (From "Parineeta")
12 Thoda Thoda (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
13 Rang Jo Lagyo (From "Ramaiya Vastavaiya")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.