Piya Bole - Shreya Ghoshal , Shantanu Moitra , Sonu Nigam traduction en allemand

Piya Bole

You are mine, Say you're mine
What do you think?

पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले, जानूँ ना
जिया डोले, हौले हौले, क्यों ये डोले जानूँ ना

Not bad, अब ये सुनो

दिल की जो बातें हैं, बातें जो दिल की हैं
दिल ही में रखना पिया
लब तो ना खोलूँ मैं, खोलूँ ना लब तो पर
आँखों से सब कह दिया
पीयू बोले पिया बोले क्या
यह बोले जाणु ना

इक नदी से मैंने पूछा, इठला के चल दी कहाँ
दूर तेरे पी का घर है, बलखा के चल दी कहाँ
थोड़ा वो घबराई, थोड़ा सा शरमाई
उछली यहाँ से वहाँ
सागर से मिलने का, उसका जो सपना था
मेरी ही तरह पिया
जिया डोले होले होले क्यों
यह डोले जानू ना

मैंने पूछा इक घटा से, इतरा के चल दी कहाँ
प्यास की भरी ज़मीं है, बरसों भी तरसाओ ना
थोड़ा वो गुर्राई, थोड़ा सा थर्राई
गरजी यहाँ फिर वहाँ
प्रीत लुटाती फिर, झम झम झम बरसी वो
तेरी ही तरह पिया
पियु बोले पिया बोले जाणु ना

Piya Bole

Du bist mein, sag, du bist mein
Was denkst du?

Mein Liebster spricht, mein Liebster spricht, was er wohl spricht, ich weiß es nicht
Mein Herz schwankt, sanft, sanft, warum es schwankt, ich weiß es nicht

Nicht schlecht, hör jetzt zu

Was im Herzen liegt, die Dinge des Herzens
Behalte sie in deinem Herzen, mein Liebster
Ich öffne meine Lippen nicht, öffne sie nicht, aber
Mit meinen Augen habe ich alles gesagt
Mein Liebster spricht, mein Liebster spricht, was
er wohl spricht, ich weiß es nicht

Ich fragte einen Fluss, kokettierend, wohin gehst du?
Weit entfernt ist das Haus deines Geliebten, schlängelnd, wohin gehst du?
Ein wenig ängstlich, ein wenig schüchtern
Sprang sie von hier nach dort
Das Meer zu treffen, war ihr Traum
Genau wie meiner, mein Liebster
Mein Herz schwankt, sanft, sanft, warum
es schwankt, ich weiß es nicht

Ich fragte eine Wolke, stolzierend, wohin gehst du?
Der durstige Boden ist trocken, lass ihn nicht länger dürsten
Ein wenig grummelnd, ein wenig zitternd
Donnerte sie hier, dann dort
Liebe verströmend, dann regnete sie in Strömen
Genau wie du, mein Liebster
Mein Liebster spricht, mein Liebster spricht, ich weiß es nicht