Paroles et traduction en russe Sonu Nigam, Tookool & Kavita Krishnamurthy - Satrangi Re - Dil Se

Satrangi Re - Dil Se

तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
दिल का साया हमसाया सतरंगी रे, मनरंगी रे
कोई नूर है तू, क्यों दूर है तू
जब पास है तू, एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
सतरंगी रे, सतरंगी रे
इस बार बता, मुंहज़ोर हवा, ठहरेगी कहाँ
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
आँखों ने कुछ ऐसे छुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
दिल को महसूस हुआ
तू ही तू, तू ही तू, जीने की सारी खुशबू
तू ही तू, तू ही तू, आरज़ू, आरज़ू
तेरी जिस्म की आँच को छूते ही
मेरे साँस सुलगने लगते हैं
मुझे इश्क़ दिलासे देता है
मेरे दर्द बिलखने लगते हैं
तू ही तू, तू ही तू, जीने की सारी खुश्बू
तू ही तू, तू ही तू, आरज़ू आरज़ू
छूती है मुझे सरगोशी से
आँखों में घुली खामोशी से
मैं फ़र्श पे सजदे करता हूँ
कुछ होश में, कुछ बेहोशी से
दिल का साया हमसाया सतरंगी रे, सतरंगी रे
कोई नूर है तू, क्यों दूर है तू
जब पास है तू, एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ, मेरा मरना जुनूँ
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू मनरंगी रे
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
जो लगाये न लगे और बुझाये न बने
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
सतरंगी रे, मनरंगी रे
सतरंगी रे, मनरंगी रे

Разноцветная - Из Сердца

Только ты, только ты, разноцветная моя,
Только ты, только ты, услада сердца моего,
Только ты, только ты, разноцветная моя,
Только ты, только ты, услада сердца моего,
Тень моего сердца, моя спутница, разноцветная, услада сердца,
Ты словно свет, но почему так далека?
Когда ты рядом, я чувствую тебя,
Ты сон или мираж?
Разноцветная, разноцветная,
Скажи же мне, куда денется этот буйный ветер?
Нет власти над любовью, это тот самый огонь, о Галиб,
Который не разжечь, если не горит, и не потушить, если разгорелся,
Который не разжечь, если не горит, и не потушить, если разгорелся,
Нет власти над любовью, это тот самый огонь, о Галиб,
Твои глаза коснулись меня,
Легкое, легкое волнение,
Легкое, легкое волнение,
Сердце почувствовало,
Только ты, только ты, весь аромат жизни,
Только ты, только ты, мое желание, желание,
Прикасаясь к жару твоего тела,
Мое дыхание воспламеняется,
Любовь дает мне утешение,
Моя боль начинает рыдать,
Только ты, только ты, весь аромат жизни,
Только ты, только ты, мое желание, желание,
Ты касаешься меня шепотом,
Тишиной, растворенной в твоих глазах,
Я падаю ниц,
В полузабытьи, в беспамятстве,
Тень моего сердца, моя спутница, разноцветная, разноцветная,
Ты словно свет, но почему так далека?
Когда ты рядом, я чувствую тебя,
Ты сон или мираж?
Запутался в твоих путях,
Запутался в твоих объятиях,
Позволь мне прийти в себя,
Запутался в твоих желаниях,
Запутался в твоих путях,
Запутался в твоих объятиях,
Позволь мне прийти в себя,
Запутался в твоих желаниях,
Моя жизнь — безумие, моя смерть — безумие,
Кроме этого, нет мне покоя,
Моя жизнь — безумие, моя смерть — безумие,
Кроме этого, нет мне покоя,
Моя жизнь — безумие, моя смерть — безумие,
Только ты, только ты, разноцветная моя,
Только ты, только ты, услада сердца моего,
Только ты, только ты, разноцветная моя,
Только ты, только ты, услада сердца моего,
Нет власти над любовью, это тот самый огонь, о Галиб,
Который не разжечь, если не горит, и не потушить, если разгорелся,
Который не разжечь, если не горит, и не потушить, если разгорелся,
Нет власти над любовью, это тот самый огонь, о Галиб,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне погрузить свое тело в твою душу,
Позволь мне погрузить свое тело в твою душу,
Разноцветная, услада сердца,
Разноцветная, услада сердца,