Paroles et traduction Sonu Nigam feat. Anu Malik - Raat Kitni (From "Paltan")

Raat Kitni (From "Paltan")

रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

मिलने आये है हमसे
बीते हुये लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे
तन्हाई में है झलके

यूँ तो कोई है कहाँ
कोई कहाँ
यादें लेके आई है
सबको यहाँ
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

एक माथे पर दमकती एक बिन्दी
एक आँचल जाने क्यूँ लहरा रहा है
घर के दरवाजे पे सुन्दर सी रंगोली
फिर कोई त्योहार मिलने आ रहा है
नन्हें-नन्हें पाओं से चलता है कोई
उँगलियों से जप रहा है कोई माला
एक थाली इक कलाई एक राखी
एक मंदिर एक दीपक इक उजाला
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
दोस्ती का हाथ है कंधे पे रखा
प्यार से दो आँखें छलकी जा रही हैं
धूप की हैं धज्जियाँ बाग़ों में बिखरी
पेड़ों में छुपके हवाएँ गा रहीं हैं
लम्बी सासें लेते हैं सावन के झूले
घाट पर पायी प्यासी गगरिया हैं
नदियाँ किनारे हैं बनसी का लहरा
एक पगडंडी पे खनकी चूड़ियाँ हैं
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
मिलने आए हैं हम से
बीते हुवे लमहें कल के कितने पहचाने चेहरे
तन्हाई में है झलके
यूँ तो कोई है कहाँ कोई कहाँ
यादें लेके आयी है सबको यहाँ
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

Сколько историй рассказывает эта ночь (Из фильма "Paltan")

Сколько историй рассказывает эта ночь,
Река воспоминаний
Течёт сквозь эту ночь,
Не остановить её.
Сколько историй рассказывает эта ночь,
Река воспоминаний
Течёт сквозь эту ночь,
Не остановить её.

Пришли навестить нас
Прошедшие вчерашние мгновения,
Сколько знакомых лиц,
Мелькнуло в одиночестве.

Казалось бы, никого нет рядом,
Никого нет рядом,
Воспоминания привели
Всех сюда.
Сколько историй рассказывает эта ночь,
Река воспоминаний
Течёт сквозь эту ночь,
Не остановить её.

Бинди мерцает на лбу,
Покрывало развевается на ветру,
У порога дома — прекрасная рангóли,
Кажется, сегодня праздник,
Кто-то бежит маленькими ножками,
Кто-то перебирает чётки,
Поднос, запястье, ракхи,
Храм, лампадка, свет,
Сколько историй рассказывает эта ночь,
Река воспоминаний
Течёт сквозь эту ночь,
Не остановить её.
Рука друга лежит на плече,
Две пары глаз блестят от любви,
Белые одежды разбросаны по саду,
Ветер поёт, прячась в листве деревьев,
Качели сезона дождей вздыхают,
На берегу стоит забытый кувшин,
Флейта играет у реки,
На тропинке звенят браслеты,
Сколько историй рассказывает эта ночь,
Река воспоминаний
Течёт сквозь эту ночь,
Не остановить её.
Пришли навестить нас
Прошедшие вчерашние мгновения, сколько знакомых лиц,
Мелькнуло в одиночестве.
Казалось бы, никого нет рядом, никого нет рядом,
Воспоминания привели всех сюда.
Сколько историй рассказывает эта ночь,
Река воспоминаний
Течёт сквозь эту ночь,
Не остановить её.