Paroles et traduction Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

Chori Kiya Re Jiya (Male) [From "Dabangg"]

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)
भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला
भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)
लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Украденное сердце (женский вокал) [Из фильма "Dabangg"]

Добросердечный мой, господин,
Ты — тень, защищающая семью,
Приносящий счастье, отправился в путь,
Привязалась к тебе, дарю любовь,
Пусть ничей дурной глаз не коснется тебя,
В твоем облике Бог явился,
Голоден наивный телёнок,
Жаждет воды малыш,
Голоден наивный телёнок,
Жаждет воды малыш,
Мать с отцом жизнь свою кладут,
Выращивая своего дитя,
Добросердечный мой, господин,
Ты — тень, защищающая семью,
Приносящий счастье, отправился в путь (отправился),
Привязалась к тебе, дарю любовь,
Пусть ничей дурной глаз не коснется тебя,
В твоем облике Бог явился (явился),
Океан мечты, чтобы украсить его берега,
Маленьким ножкам, чтобы показать путь,
Океан мечты, чтобы украсить его берега,
Маленьким ножкам, чтобы показать путь,
Чтобы тянуть телегу домашних забот и хлопот,
Ночь превращать в день, чтобы прокормить детей,
Добросердечный мой, господин,
Ты — тень, защищающая семью,
Приносящий счастье, отправился в путь,
Привязалась к тебе, дарю любовь,
Пусть ничей дурной глаз не коснется тебя,
В твоем облике Бог явился,
Мой господин, отмеченный кумкумом, такой простой,
Сердцем к сердцу хранит связующую нить,
Мой господин, отмеченный кумкумом, такой простой,
Сердцем к сердцу хранит связующую нить,
С величественной походкой тигра, но такой простой,
Не стыдится бедности, не боится никого,
Добросердечный мой, господин,
Ты — тень, защищающая семью,
Приносящий счастье, отправился в путь (отправился),
Привязалась к тебе, дарю любовь,
Пусть ничей дурной глаз не коснется тебя,
В твоем облике Бог явился (явился),
Голоден наивный телёнок,
Жаждет воды малыш,
Мать с отцом жизнь свою кладут,
Выращивая своего дитя,
Добросердечный мой, господин,
Ты — тень, защищающая семью,
Приносящий счастье, отправился в путь (отправился),
Привязалась к тебе, дарю любовь,
Пусть ничей дурной глаз не коснется тебя,
В твоем облике Бог явился (явился),